1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:22,169 --> 00:01:23,083
Buna ne dersiniz?

4
00:01:24,649 --> 00:01:26,608
Öyle düşünmüyorum.

5
00:01:26,651 --> 00:01:28,697
Bel tamamen yanlış.

6
00:01:28,740 --> 00:01:30,307
Bence çok hoş.

7
00:01:30,351 --> 00:01:32,396
Tatlım, adın söylendiğinde
Balo Güzeli

8
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
tüm gözler senin üzerinde olacak.

9
00:01:34,442 --> 00:01:36,313
Tamam aşkım? Yani ihtiyacımız var
Elbiseyi doğru şekilde almak için.

10
00:01:36,357 --> 00:01:37,923
Değil mi Mickey?

11
00:01:37,967 --> 00:01:39,447
Lütfen ona söyle.

12
00:01:39,490 --> 00:01:41,926
Doğru elbiseyi bulmak
hayati önem taşıyor, Anna.

13
00:01:41,971 --> 00:01:43,712
Her kız balo elbisesi giyebilir

14
00:01:43,755 --> 00:01:48,456
ama bir Debutante'nin sahip olması gerekir
mükemmel bir sunum.

15
00:01:48,499 --> 00:01:49,587
Peki sizce hangisi?

16
00:01:57,465 --> 00:01:58,814
Bunun gibi bir şey sanırım.

17
00:02:00,990 --> 00:02:03,384
Bu tam olarak aynı bele sahip
beğendiğim elbise olarak

18
00:02:05,690 --> 00:02:06,822
Ama perde farklıdır.

19
00:02:15,222 --> 00:02:16,136
Deneyeceğim.

20
00:02:17,528 --> 00:02:18,660
Bunu da deneyeceğim.

21
00:02:21,402 --> 00:02:23,621
İki yıl daha
ergenlik meydan okuması.

22
00:02:23,665 --> 00:02:26,102
Bu sadece bir aşama Diana.

23
00:02:26,146 --> 00:02:28,278
Üstelik sanırım
o son derece sevimli.

24
00:02:28,322 --> 00:02:29,540
Teşekkürler Micky.

25
00:02:29,584 --> 00:02:31,063
Aldığına sevindim

26
00:02:31,107 --> 00:02:32,587
Debutante yarışması
cidden.

27
00:02:32,630 --> 00:02:34,763
Peki sen öyleydin
Balo Güzeli.

28
00:02:34,805 --> 00:02:37,505
Pratik olarak
bir aile geleneği

29
00:02:37,548 --> 00:02:39,898
Kızların umursadığından emin değildim
artık bu şeyler hakkında

30
00:02:39,942 --> 00:02:42,466
Ama hepsi görünüyor
gerçekten heyecanlanmak.

31
00:02:42,510 --> 00:02:44,860
Bunu duymak güzel
Çünkü Planlama Komitesi

32
00:02:44,903 --> 00:02:46,992
çalışıyordu
neredeyse tüm yıl.

33
00:02:47,036 --> 00:02:49,647
Kızlara vermeye çalışıyoruz
mükemmel unutulmaz gece.

34
00:02:49,691 --> 00:02:51,127
Ah, eminim yapacaksın.

35
00:02:59,135 --> 00:03:00,005
Ne düşünüyorsun?

36
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
-Ah, çok güzel görünüyorsun.
-Sana söylemiştim.

37
00:03:05,533 --> 00:03:07,491
Görmek istediğimi söylediğimi sanıyordum
sen diğer elbisenin içindesin.

38
00:03:09,014 --> 00:03:12,017
Kabul edelim.
Annen her zaman olduğu gibi haklı.

39
00:03:21,766 --> 00:03:24,029
Sophia, sorun ne tatlım?

40
00:03:24,073 --> 00:03:26,597
Bu cümleyi doğru kuramıyorum.

41
00:03:26,641 --> 00:03:28,295
Bütün bu hayal kırıklığı
bir cümle üzerinden mi?

42
00:03:28,338 --> 00:03:30,166
Baba, yanlış cümle
yanlış zamanda

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,515
bütün bir hikayeyi öldürebilir.

44
00:03:31,559 --> 00:03:33,168
Bunu herkes biliyor.

45
00:03:33,213 --> 00:03:35,127
Üzgünüm, öyle yapmış olmalıyım
o dersi kaçırdım.

46
00:03:35,171 --> 00:03:36,954
Bu benim son dönemim
Westmont'ta.

47
00:03:36,999 --> 00:03:39,305
bu da çok şey olduğu anlamına geliyor
her sınıfta binmek.

48
00:03:39,349 --> 00:03:41,917
Çok ciddisin
tıpkı annenin olduğu gibi.

49
00:03:42,352 --> 00:03:44,093
Biliyorum.

50
00:03:44,136 --> 00:03:45,268
Tamam, koşacağım
mağazaya.

51
00:03:45,312 --> 00:03:46,356
İstediğin özel bir şey var mı?

52
00:03:46,400 --> 00:03:47,575
Yunan yoğurdu mu?

53
00:03:47,618 --> 00:03:48,706
Zaten listede.

54
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
Birazdan görüşürüz.

55
00:03:50,795 --> 00:03:51,753
-Teşekkürler baba.
-Anladın.

56
00:03:58,586 --> 00:04:00,849
- Çok tatlı.
- Teşekkür ederim.

57
00:04:04,418 --> 00:04:05,549
Günaydın Nicole.

58
00:04:05,593 --> 00:04:08,509
-Mia.
-Selam Anna.

59
00:04:08,552 --> 00:04:10,075
Aman Tanrım,
kürk yakalıyı giydin.

60
00:04:10,119 --> 00:04:11,251
O ceketi istiyorum.

61
00:04:11,294 --> 00:04:12,469
Neden teşekkür ederim?

62
00:04:12,513 --> 00:04:13,905
Bir şey fark ettin mi?

63
00:04:13,949 --> 00:04:15,690
Mia, bunlar Norma Baptiste mi?

64
00:04:15,733 --> 00:04:17,779
Keşke.

65
00:04:17,822 --> 00:04:20,216
Bunları internetten sipariş etmeyi denedim
ama satıldılar.

66
00:04:20,260 --> 00:04:21,130
Yani bunlar uydurma.

67
00:04:21,173 --> 00:04:22,130
Bana bundan bahset.

68
00:04:22,174 --> 00:04:23,088
Benimkini sipariş etmek zorunda kaldım

69
00:04:23,132 --> 00:04:23,915
doğrudan Paris'ten.

70
00:04:23,959 --> 00:04:26,266
Kapa çeneni.

71
00:04:26,309 --> 00:04:28,616
Anna Philips,
her şeye sahip olan kız.

72
00:04:28,659 --> 00:04:30,574
Hoşçakal.

73
00:04:30,618 --> 00:04:31,923
Merhaba Bayan Dennison.

74
00:04:35,100 --> 00:04:36,537
Pekala millet,
yerleşin.

75
00:04:40,628 --> 00:04:42,369
Farkın üzerinden geçmek istiyorum

76
00:04:42,412 --> 00:04:44,980
özet ve analiz arasında
yazınızda.

77
00:04:46,764 --> 00:04:49,114
Biliyorum ama dün
bazı karışıklıklar vardı

78
00:04:49,158 --> 00:04:51,029
ve eğer bunu doğru yapmazsak

79
00:04:51,073 --> 00:04:53,728
bir sonraki bölüm hiçbir şey olmayacak
ama sana beyaz gürültü.

80
00:04:53,771 --> 00:04:55,295
bitiren var mı
dağıttığım çalışma kağıdı?

81
00:04:57,340 --> 00:04:58,820
Bunda sürpriz yok.

82
00:04:58,863 --> 00:05:01,649
Pekala Marvin.
ne buldun?

83
00:05:01,692 --> 00:05:05,522
Özet bir analizdir
yaşanan olaylardan

84
00:05:05,566 --> 00:05:06,784
parçada söylendiği gibi.

85
00:05:06,828 --> 00:05:07,959
Sağ.

86
00:05:08,003 --> 00:05:10,788
Peki Sophia, analize ne dersin?

87
00:05:10,832 --> 00:05:13,530
Analiz bir sonuca varıyor
ne yazıldığıyla ilgili.

88
00:05:13,574 --> 00:05:16,185
Yorumluyor ve tartışıyor
bilmek önemli olan ne

89
00:05:16,228 --> 00:05:18,143
oysa özet
sadece gerçekleri belirtir

90
00:05:18,187 --> 00:05:19,536
herhangi bir sonuca varmadan.

91
00:05:19,580 --> 00:05:21,625
Çok güzel.

92
00:05:21,669 --> 00:05:24,280
Şimdi hepiniz lütfen
bu gece çalışma sayfasını oku

93
00:05:24,324 --> 00:05:25,890
yani bu ikisinin yok
cevaplamaya devam etmek

94
00:05:25,934 --> 00:05:28,328
bu sorular tek başına mı?

95
00:05:28,371 --> 00:05:30,852
Tamam, devam ediyoruz
tez oluşturmak için.

96
00:05:34,595 --> 00:05:35,639
Merhaba Kenny-boo.

97
00:05:35,683 --> 00:05:36,683
Ah, merhaba güzelim.

98
00:05:39,600 --> 00:05:42,820
Peki bu kadar önemli olan neydi
dersi atlamamız gerektiğini mi?

99
00:05:42,864 --> 00:05:44,692
sadece unutmanı istemiyorum

100
00:05:44,735 --> 00:05:46,520
küçük buluşmam hakkında
oyundan sonra.

101
00:05:46,563 --> 00:05:47,738
Bunu bana mesaj atabilirdin.

102
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
Evet ama eğlence nerede
bunda mı?

103
00:05:49,697 --> 00:05:51,046
Sakın unutma, tamam mı?

104
00:05:51,089 --> 00:05:52,177
Neyi unutmak? İçki mi?

105
00:05:52,221 --> 00:05:53,831
Kes şunu!

106
00:05:53,875 --> 00:05:55,659
Sorun değil, zaten bende var
arabamın bagajında.

107
00:05:55,703 --> 00:05:57,313
Sen mükemmel bir erkek arkadaşsın.

108
00:05:57,357 --> 00:05:59,359
Bu doğru. Gerçekten öyleyim.

109
00:05:59,402 --> 00:06:00,360
Ya ben?

110
00:06:00,403 --> 00:06:01,448
Sen...

111
00:06:02,840 --> 00:06:04,059
çok dikkatliler.

112
00:06:12,067 --> 00:06:13,155
Sophia, gitmeden önce.

113
00:06:13,198 --> 00:06:14,330
Evet?

114
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
Oturun.

115
00:06:17,420 --> 00:06:18,856
Başım dertte mi?

116
00:06:18,900 --> 00:06:21,163
Hayır, öyle bir şey yok.

117
00:06:21,206 --> 00:06:23,992
Merak ettim duydun mu
Debutante Balosu hakkında mı?

118
00:06:24,035 --> 00:06:26,777
Evet, evet.
Herkesin bahsettiği tek şey bu.

119
00:06:26,821 --> 00:06:28,388
beğenebileceğini düşündüm
denemek için.

120
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Bu benim işim değil.

121
00:06:34,219 --> 00:06:36,483
Sanırım eğer girersen,
çok iyi iş çıkarırsın.

122
00:06:36,526 --> 00:06:38,180
Gerçekten mi?

123
00:06:38,223 --> 00:06:40,530
Yüceltilmiş gibi değil mi
güzellik yarışması mı?

124
00:06:40,574 --> 00:06:42,532
Hayır, hiç de değil.

125
00:06:42,576 --> 00:06:44,360
Bir kızın çalışmalarına önem veriyorlar,

126
00:06:44,404 --> 00:06:46,101
geleceğe yönelik hedefleri,

127
00:06:46,144 --> 00:06:47,929
nasıl planlıyor
toplumu etkilemek için.

128
00:06:47,972 --> 00:06:49,060
Gerçekten mi? Bunu bilmiyordum.

129
00:06:51,759 --> 00:06:54,370
Sophia, ilgileniyorsun
Webster Üniversitesi'nde, değil mi?

130
00:06:54,414 --> 00:06:57,808
Ah, evet. Mükemmel bir özellikleri var
yaratıcı yazma programı.

131
00:06:57,852 --> 00:07:00,463
Ama demek istediğim, masraf...

132
00:07:00,507 --> 00:07:01,812
Debutante yarışması

133
00:07:01,856 --> 00:07:03,945
tam bir üniversite sunuyor
burs

134
00:07:03,988 --> 00:07:06,077
kıza
Balo Güzeli seçildi.

135
00:07:06,121 --> 00:07:07,035
Vay...

136
00:07:07,078 --> 00:07:09,124
Evet, vay be.

137
00:07:09,167 --> 00:07:12,301
Sofya,
Webster sizin için mükemmel.

138
00:07:12,867 --> 00:07:15,260
Yani,
bu benim hayalimdeki okul

139
00:07:15,304 --> 00:07:18,089
ve Webster'ı hiç düşünmedim
gerçek bir olasılık olarak.

140
00:07:18,133 --> 00:07:18,960
Ve yine de öyle.

141
00:07:20,570 --> 00:07:22,137
Peki ne yapmam gerekirdi?

142
00:07:24,661 --> 00:07:27,055
Ayak parmaklarını batır
Debutante sularında,

143
00:07:27,098 --> 00:07:30,275
birkaç etkinliğe katılmak,
bakalım kendinizi rahat hissedecek misiniz?

144
00:07:30,319 --> 00:07:32,713
Ayrıntılar konusunda size yardımcı olabilirim.

145
00:07:32,756 --> 00:07:35,280
Ama elbise, ayakkabılar...

146
00:07:35,324 --> 00:07:36,717
Bilmiyorum. Eğer biri biliyorsa

147
00:07:36,760 --> 00:07:38,806
finansal durumum hakkında daha fazla bilgi
durum sensin.

148
00:07:38,849 --> 00:07:40,416
Bana yardım eden sensin

149
00:07:40,460 --> 00:07:42,723
Bunun için burs almak için
okul.

150
00:07:42,766 --> 00:07:44,376
O günü çok iyi hatırlıyorum.

151
00:07:44,420 --> 00:07:46,988
Seni tatlı gördüm
akıllı, güzel.

152
00:07:48,337 --> 00:07:51,079
Özel olduğunu biliyordum Sophia.

153
00:07:51,122 --> 00:07:54,517
sadece sana yardım etmek istiyorum
bunun gibi harika şeyler başar.

154
00:07:54,561 --> 00:07:56,911
Hala sana yeterince teşekkür edemem.

155
00:07:56,954 --> 00:07:58,521
İyi eğitimciler işte budur
içindir.

156
00:07:58,565 --> 00:07:59,479
HAYIR.

157
00:08:00,697 --> 00:08:02,873
Sen bundan fazlasını yaptın.

158
00:08:02,917 --> 00:08:04,832
Annem vefat ettikten sonra
sen...

159
00:08:06,573 --> 00:08:08,400
gerçekten ilgilendin
çalışmalarımda.

160
00:08:08,444 --> 00:08:11,534
Bana yardım ettin
Benim için o matematik öğretmenini ayarla.

161
00:08:11,578 --> 00:08:12,753
Sana inanıyorum.

162
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Peki seni kayıt ettireyim mi?

163
00:08:18,759 --> 00:08:19,673
Bilmiyorum.

164
00:08:20,674 --> 00:08:21,805
Hadi.

165
00:08:21,849 --> 00:08:23,546
Yarışmayı kazanmak demek

166
00:08:23,590 --> 00:08:24,808
tam üniversite bursu

167
00:08:24,852 --> 00:08:27,158
hayallerinizin okuluna.

168
00:08:27,202 --> 00:08:29,204
Nasıl hayır dersin
böyle bir fırsata mı?

169
00:08:32,381 --> 00:08:34,338
Elbette. sanırım...

170
00:08:35,515 --> 00:08:36,558
Bakalım ne olacak.

171
00:08:36,602 --> 00:08:38,605
Müthiş.

172
00:08:38,648 --> 00:08:40,215
İlk olay
bir buluşma ve selamlaşma

173
00:08:40,258 --> 00:08:42,086
yarın sabah.

174
00:08:42,130 --> 00:08:44,654
Tamam aşkım. Babam yarın çalışıyor
yani arabaya ihtiyacı olacak.

175
00:08:44,698 --> 00:08:46,526
Seni alabilirim.

176
00:08:46,569 --> 00:08:49,529
Gerçekten mi? Sadece otobüse binebilirim.

177
00:08:49,572 --> 00:08:51,531
Hiç sorun değil Sophia.

178
00:08:51,574 --> 00:08:52,488
Eğlenceli olacak.

179
00:08:53,620 --> 00:08:54,708
Ne zaman?

180
00:08:55,926 --> 00:08:57,537
- Dokuza ne dersin?
-Kulağa harika geliyor.

181
00:09:06,458 --> 00:09:07,547
Çok güzel.

182
00:09:08,939 --> 00:09:10,637
Dikkat olmak. Kırmayın.

183
00:09:11,289 --> 00:09:12,203
Ah.

184
00:09:13,030 --> 00:09:14,684
Evet anne.

185
00:09:14,728 --> 00:09:16,164
Şaka yapmıyorum Nicole.

186
00:09:16,207 --> 00:09:17,600
Eğer ailem öğrenirse
Bir partim vardı

187
00:09:17,644 --> 00:09:18,949
onlar göl evindeyken

188
00:09:18,993 --> 00:09:20,429
beni bir ay cezalandıracaklar.

189
00:09:20,472 --> 00:09:21,561
Çok şanslısın ailen

190
00:09:21,604 --> 00:09:23,084
Seni bir hafta sonu yalnız bırakayım.

191
00:09:23,127 --> 00:09:24,520
Benimki hiçbir yere gitmiyor.

192
00:09:24,564 --> 00:09:26,522
Evet, doğru. Şanslı.

193
00:09:30,961 --> 00:09:32,659
İşte oyunun kahramanı.

194
00:09:32,702 --> 00:09:33,573
Selam bebeğim.

195
00:09:36,271 --> 00:09:37,402
Kaybettik.

196
00:09:37,446 --> 00:09:38,708
Hala iki gol attın.

197
00:09:40,449 --> 00:09:41,406
Ya üç puan alırsam?

198
00:09:41,450 --> 00:09:43,626
Açgözlü olmayın.

199
00:09:43,670 --> 00:09:45,236
Bira mutfağa gider,
lütfen.

200
00:09:45,280 --> 00:09:47,325
Ve diğer herkes
oturma odasında takılabilir.

201
00:09:47,369 --> 00:09:48,457
Ve daha fazla atıştırmalık alacağız.

202
00:09:54,855 --> 00:09:56,857
Peki ebeveynler nerede?

203
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
Göl evi.

204
00:09:58,902 --> 00:10:01,818
Mümkün değil! Yani tamamına sahipsin
kendine ev.

205
00:10:01,862 --> 00:10:03,254
Neden?
Aklında bir şey mi var?

206
00:10:05,039 --> 00:10:05,953
Bir nevi...

207
00:10:16,267 --> 00:10:17,965
heyecanlı mısın
Debutante Balosu hakkında mı?

208
00:10:18,008 --> 00:10:19,619
Herkes değil mi?

209
00:10:19,662 --> 00:10:22,622
Sizi bilmiyorum arkadaşlar
ama çok heyecanlıyım.

210
00:10:22,665 --> 00:10:24,798
Mia bunun aptalca olduğunu düşünüyor.

211
00:10:24,841 --> 00:10:27,844
Eğer bu kadar saçmaysa o zaman
neden yarışmaya katılıyor?

212
00:10:27,888 --> 00:10:29,846
Mia her türlü bahaneyi sever
dersten erken çıkmak.

213
00:10:29,890 --> 00:10:32,457
-Aman Tanrım.
-Ne...?

214
00:10:32,501 --> 00:10:34,851
Ah... ürkütücü.

215
00:10:34,895 --> 00:10:37,985
Kes şunu. Hiç komik değil.

216
00:10:38,028 --> 00:10:39,508
Anna, sigorta kutun nerede?

217
00:10:39,551 --> 00:10:40,814
Çamaşır odasında.

218
00:10:40,857 --> 00:10:41,945
Gidip kontrol edeceğiz.

219
00:10:41,989 --> 00:10:43,512
Sakın gitme.

220
00:10:43,555 --> 00:10:45,253
Hemen geri döneceğiz!

221
00:10:45,296 --> 00:10:47,342
Peki ama acele et.
Karanlık gerçekten beni ürkütüyor.

222
00:10:47,385 --> 00:10:48,517
Ben de.

223
00:10:48,560 --> 00:10:50,693
Mumları yakacağım.

224
00:10:50,737 --> 00:10:52,826
izledim
bu korkunç filmi bir kez

225
00:10:52,869 --> 00:10:55,742
bu kız hakkında
bu ikizlere bebek bakımı

226
00:10:55,785 --> 00:10:57,047
ve ışıklar söndü

227
00:10:57,091 --> 00:10:58,135
ve sonra birdenbire

228
00:10:58,179 --> 00:10:59,746
ikizler ele geçirilmiş gibiydi

229
00:10:59,789 --> 00:11:01,878
ve hayvanları kontrol edebiliyordu
akıllarıyla.

230
00:11:01,922 --> 00:11:03,837
Lütfen olur mu?
Bu bana komik gelmiyor.

231
00:11:06,753 --> 00:11:08,319
Anna. Birisine benziyor

232
00:11:08,363 --> 00:11:09,973
ana devre kesiciyi çevirdi

233
00:11:10,017 --> 00:11:11,148
ve evin elektriğini kestim.

234
00:11:11,192 --> 00:11:12,715
Neden tekrar açmadın?

235
00:11:12,759 --> 00:11:14,456
ortalığı karıştırmak istemiyorum
elektrik ile.

236
00:11:14,499 --> 00:11:15,936
Ve arka kapı
da çok açıktı.

237
00:11:15,979 --> 00:11:17,372
Ne?

238
00:11:17,415 --> 00:11:18,634
Birisi evime mi girdi?

239
00:11:20,331 --> 00:11:22,029
Aman Tanrım.

240
00:11:22,072 --> 00:11:23,726
Bu filmde de yaşandı.

241
00:11:23,770 --> 00:11:25,336
Aman Tanrım, duracak mısın?

242
00:11:27,730 --> 00:11:29,297
Neler oluyor?

243
00:11:29,340 --> 00:11:31,081
Siz burada kalın
ve gidip kontrol edeceğiz.

244
00:11:31,125 --> 00:11:32,256
Haydi çocuklar!

245
00:11:32,300 --> 00:11:34,563
-Hadi.
-Yine mi gidiyorsun?

246
00:11:50,274 --> 00:11:51,188
Kimseyi görmüyorum.

247
00:11:56,846 --> 00:11:58,021
İrade? Kenny mi?

248
00:11:58,065 --> 00:12:01,024
Her kimse kaçtı.

249
00:12:01,068 --> 00:12:02,243
Ne yapacağımı bilmiyorum.

250
00:12:02,286 --> 00:12:03,723
Filmde onlar...

251
00:12:03,766 --> 00:12:04,985
Film hakkında bu kadar yeter, tamam mı?

252
00:12:05,028 --> 00:12:06,073
Anna...

253
00:12:07,814 --> 00:12:08,989
Aileni aramalısın.

254
00:12:11,905 --> 00:12:13,384
Çok hızlı geliyor teşekkürler.

255
00:12:14,298 --> 00:12:15,647
Peki ne oldu?

256
00:12:15,691 --> 00:12:17,345
Sadece bilmiyorum.

257
00:12:17,388 --> 00:12:18,781
eve geldim
futbol maçından

258
00:12:18,825 --> 00:12:20,217
ve ışıkların hiçbiri
açılacak

259
00:12:20,261 --> 00:12:22,045
ve ön cam kırıldı.

260
00:12:22,089 --> 00:12:23,177
Çok korktum.

261
00:12:24,787 --> 00:12:26,223
Anna'nın yanında kaldığınız için teşekkür ederiz.

262
00:12:27,659 --> 00:12:29,618
Sorun değil Bay Phillips.

263
00:12:29,661 --> 00:12:30,924
Sanırım gitsem iyi olacak.

264
00:12:30,967 --> 00:12:32,534
bende var
yarın bir ekip toplantısı var.

265
00:12:32,577 --> 00:12:33,709
Sonra görüşürüz, Anna?

266
00:12:35,015 --> 00:12:35,929
Teşekkür ederim.

267
00:12:39,933 --> 00:12:42,326
Eğer bu arkadaşlarınızdan biriyse
şaka fikri...

268
00:12:42,370 --> 00:12:43,632
Nasıl biliyoruz?
eğer birisi olmasaydı

269
00:12:43,675 --> 00:12:45,329
mahkemede dava açtın
Baba?

270
00:12:45,373 --> 00:12:47,462
Bir keresinde bir televizyon programı izlemiştim
bir suçlu hakkında

271
00:12:47,505 --> 00:12:51,858
kim hapisten çıktı ve takip etti
onu cezalandıran yargıç.

272
00:12:51,901 --> 00:12:54,251
güvenliğim olacak
arabayla geçişlerini ikiye katlayın.

273
00:12:54,295 --> 00:12:56,210
Tamam aşkım?

274
00:12:56,253 --> 00:12:58,473
Tamam aşkım. Peki neden sadece
yukarıya çık

275
00:12:58,516 --> 00:13:01,215
ve öyleymiş gibi davranmaya çalış
bu gece hiç yaşanmadı mı?

276
00:13:01,258 --> 00:13:02,303
Tamam aşkım?

277
00:13:04,131 --> 00:13:05,132
Evet.

278
00:13:06,611 --> 00:13:08,222
İyi geceler.

279
00:13:08,265 --> 00:13:09,266
İyi geceler.

280
00:13:23,150 --> 00:13:25,369
Sophia, gerçekten hoş görünüyorsun.

281
00:13:25,413 --> 00:13:27,067
Teşekkür ederim.

282
00:13:27,110 --> 00:13:29,025
Bu kadar şık olduğunu bilmiyordum
bu olay

283
00:13:29,069 --> 00:13:31,114
ben de düşündüm
sadece basit bir elbise.

284
00:13:31,158 --> 00:13:32,637
Mükemmel.

285
00:13:33,900 --> 00:13:35,727
Peki dinle, düşünüyordum
bu buluşma ve selamlaşma hakkında

286
00:13:35,771 --> 00:13:37,512
ve merak ettim
herhangi bir sorunuz varsa.

287
00:13:38,469 --> 00:13:40,558
Tam olarak değil.

288
00:13:40,602 --> 00:13:43,039
Demek istediğim, biraz araştırma yaptım
yarışmada

289
00:13:43,083 --> 00:13:45,040
ve bilmiyorum,
bütün kızlara benziyor

290
00:13:45,085 --> 00:13:47,087
kim seçilir
Balo Belle olarak

291
00:13:47,130 --> 00:13:49,915
ebeveynleri her iki ülkeden
kulüp üyeleri veya süper zenginler.

292
00:13:49,959 --> 00:13:51,613
Mesela bulamadım
kazanan herkes

293
00:13:51,656 --> 00:13:53,354
kim değildi
prestijli bir aileden geliyor.

294
00:13:54,398 --> 00:13:56,052
Peki...

295
00:13:56,096 --> 00:13:58,968
yarışmacılardan bazıları
kullanmış olabilir

296
00:13:59,012 --> 00:14:01,449
aşırı etki
Geçmişte hakimler hakkında.

297
00:14:01,492 --> 00:14:04,539
Ama sen olabilirsin
sona ermesine yardım eden kişi

298
00:14:04,582 --> 00:14:08,499
bu nasıl bir adaletsizlik
bir kez ve herkes için.

299
00:14:08,543 --> 00:14:10,414
Hiç böyle düşünmemiştim.

300
00:14:10,458 --> 00:14:11,459
Bu doğru.

301
00:14:13,548 --> 00:14:14,854
Ve işte buradayız.

302
00:14:24,907 --> 00:14:26,343
Vay.

303
00:14:26,387 --> 00:14:28,998
Seni korkutmalarına izin verme.

304
00:14:29,042 --> 00:14:31,740
Bütün paralarının altında,
onlar tıpkı senin ve benim gibiler.

305
00:14:31,783 --> 00:14:32,828
Birkaç milyon ver ya da al.

306
00:14:34,395 --> 00:14:36,440
İyi olacaksın.

307
00:14:36,484 --> 00:14:37,746
Midem çalkalanıyor.

308
00:14:39,095 --> 00:14:40,357
Hakimlerin arasına karışın

309
00:14:40,401 --> 00:14:41,619
birkaç soruyu cevapla

310
00:14:41,663 --> 00:14:43,056
daha sonra bir sonraki hakeme geçin.

311
00:14:45,972 --> 00:14:48,800
sanırım
bu kadar yolu geldik.

312
00:14:48,844 --> 00:14:49,889
ne zaman burada olacağım
işin bitti.

313
00:14:49,932 --> 00:14:51,064
Teşekkür ederim.

314
00:14:52,979 --> 00:14:54,894
Sadece şunu unutma, kendin ol.

315
00:15:06,993 --> 00:15:08,908
Ya kendim olursam
yeterince iyi değil mi?

316
00:15:45,031 --> 00:15:47,033
Hey.

317
00:15:47,076 --> 00:15:49,122
Çok dramatik bir olay yaşadığını duydum
dün gece senin evinde.

318
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
Bu hafif bir ifadeyle.

319
00:15:51,167 --> 00:15:52,734
Evet, göstermene şaşırdım.

320
00:15:52,777 --> 00:15:54,910
Böyle bir şok
Evde kalırdım.

321
00:15:54,954 --> 00:15:57,695
Kaya bana çarpmadı.
pencereme çarptı.

322
00:15:57,739 --> 00:15:59,567
Herhangi bir ipucu var mı
kim yaptı?

323
00:15:59,610 --> 00:16:01,134
Hiçbiri.

324
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
Annen baban mı?
polisi aramak mı?

325
00:16:03,005 --> 00:16:04,615
Kayayı kontrol ettiler mi?
parmak izleri?

326
00:16:04,659 --> 00:16:06,487
Kimsin sen, Sherlock Holmes?

327
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
Hayır, sadece endişeli bir arkadaş.

328
00:16:08,837 --> 00:16:10,970
Ben iyiyim. Pencere düzeltildi
ve unutuldu.

329
00:16:11,840 --> 00:16:13,363
İyi.

330
00:16:13,407 --> 00:16:14,974
gerçekten şanslısın
daha kötü değildi.

331
00:16:15,017 --> 00:16:15,800
Ne demek istiyorsun?

332
00:16:16,845 --> 00:16:18,760
Hiç bir şey.

333
00:16:18,803 --> 00:16:20,153
Bak, yeni kız.

334
00:16:21,676 --> 00:16:22,677
Onun burada ne işi var?

335
00:16:25,158 --> 00:16:26,550
Adın canım?

336
00:16:26,594 --> 00:16:28,161
Sophia Martinez.

337
00:16:28,204 --> 00:16:30,598
Ah, işte buradasın.

338
00:16:30,641 --> 00:16:32,600
Bu sayı
sıranızı belirler

339
00:16:32,643 --> 00:16:35,168
Turunuza başlamak için
yargıçla birlikte.

340
00:16:35,211 --> 00:16:36,865
Birkaç dakikanız var
başlamadan önce.

341
00:16:38,519 --> 00:16:40,042
Sadece git orada dur

342
00:16:40,086 --> 00:16:42,001
diğer adaylarla
o zamana kadar.

343
00:16:42,044 --> 00:16:43,002
Teşekkür ederim.

344
00:16:47,006 --> 00:16:48,616
-MERHABA.
-MERHABA.

345
00:16:48,659 --> 00:16:51,184
Gerçekten giriyor musun
bu yarışma mı?

346
00:16:51,227 --> 00:16:53,316
Evet, evet. Sorun değil mi?

347
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
Benim için sorun değil.

348
00:16:54,970 --> 00:16:56,972
sadece seni görmedim
tip olarak.

349
00:16:57,016 --> 00:16:58,582
Bu ne anlama gelir?

350
00:16:58,626 --> 00:17:00,236
Demek istediği
sen bir çeşit zekisin.

351
00:17:00,280 --> 00:17:02,325
sen her zaman
burnunu bir kitaba sok.

352
00:17:02,369 --> 00:17:04,980
Öğrencilerin yaptığı budur
yapmaları gerekiyor, değil mi?

353
00:17:05,023 --> 00:17:06,286
Hey, kötü niyetli değildik.

354
00:17:06,329 --> 00:17:07,852
Bu sadece
seni hiç görmediğimizi

355
00:17:07,896 --> 00:17:09,550
futbol maçlarında veya partilerde.

356
00:17:09,593 --> 00:17:10,986
Bu biraz şaşırtıcı
buradasın.

357
00:17:11,030 --> 00:17:13,075
Hepsi bu.

358
00:17:13,118 --> 00:17:14,555
Hayat sürprizlerle doludur.

359
00:17:15,556 --> 00:17:16,905
Sağ?

360
00:17:17,862 --> 00:17:21,866
Hanımlar, bilgilerinizi alabilir miyim?
dikkat lütfen?

361
00:17:21,910 --> 00:17:24,478
Açılış etkinliğine hoş geldiniz

362
00:17:24,521 --> 00:17:28,525
bu yılki Debutante Balosu'nun
rekabet.

363
00:17:28,569 --> 00:17:31,354
Bildiğiniz gibi,
Topu biz tuttuk

364
00:17:31,398 --> 00:17:35,402
yüz yıldan fazla bir süredir
burada, Newton'da.

365
00:17:35,445 --> 00:17:39,667
Başlangıçta öyleydi
geleneksel bir çıkış partisi

366
00:17:39,710 --> 00:17:42,887
zenginlerin kızları için
Newton vatandaşları,

367
00:17:42,931 --> 00:17:47,979
yapan kızlar
yüksek sosyeteye ilk çıkışları.

368
00:17:48,023 --> 00:17:52,419
Ve bunun belli bir değeri varken
eski dünyanın büyüsü...

369
00:17:53,811 --> 00:17:56,988
Sosyeteye Çıkış Balosu
zamanla değişti.

370
00:17:57,032 --> 00:18:00,209
Biz kapsayıcıyız,
biz çeşitliyiz

371
00:18:00,253 --> 00:18:02,733
ve bu yıl sunuyoruz

372
00:18:02,777 --> 00:18:07,999
tam üniversite bursu
Balo Belle'sine.

373
00:18:08,043 --> 00:18:10,306
Bir kız seçilecek
ama hepiniz

374
00:18:10,350 --> 00:18:14,310
her zaman taşıyacak
Debutante unvanınız.

375
00:18:14,354 --> 00:18:16,965
Şimdi jürilerinizi tanıyalım
ve seni tanımalarına izin ver.

376
00:18:24,233 --> 00:18:26,061
O almak için burada
şu üniversite bursu.

377
00:18:26,105 --> 00:18:27,149
Ah.

378
00:18:27,193 --> 00:18:28,716
Bu kadar çok çalıştığınızı hayal edin

379
00:18:28,759 --> 00:18:30,718
sadece okula gitmek için
dört yıl daha.

380
00:18:30,761 --> 00:18:32,981
Bazılarımızın planları var
geleceğimiz için Mia.

381
00:18:33,024 --> 00:18:34,504
Peki, o kadar ciddi değil misin?

382
00:18:34,548 --> 00:18:36,332
Eh, eğlenmek için buradayım

383
00:18:36,376 --> 00:18:38,769
ve strese girmemek
aptal bir yarışma hakkında.

384
00:18:38,813 --> 00:18:40,858
O yüzden giderken kusura bakma
yargıçların gözlerini kamaştırdı.

385
00:18:40,902 --> 00:18:42,121
Sonuçta ben bir numarayım.

386
00:19:06,362 --> 00:19:08,103
Çok hoş
Seninle tanışmak için Anna.

387
00:19:08,147 --> 00:19:09,017
Sen de.

388
00:19:14,979 --> 00:19:17,547
-Peki burada kim var?
-Sophia Martinez.

389
00:19:17,591 --> 00:19:19,419
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Tanıştığımıza çok memnun oldum.

390
00:19:19,462 --> 00:19:21,116
bana biraz anlatır mısın
kendin hakkında?

391
00:19:21,160 --> 00:19:23,292
Hobiler mi? İlgi alanları?

392
00:19:23,336 --> 00:19:26,295
Peki, ilgileniyorum
yazar olma yolunda.

393
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Çok güzel.

394
00:19:28,254 --> 00:19:30,038
Hikayeler yazardım
ne zaman küçüktü.

395
00:19:30,081 --> 00:19:31,605
Onları aileme okurdum

396
00:19:31,648 --> 00:19:33,737
ve sorular sorarlardı
karakterler hakkında

397
00:19:33,781 --> 00:19:35,696
ya da bundan sonra ne olacak?

398
00:19:35,739 --> 00:19:37,306
Bu olmalı
çok cesaret verici.

399
00:19:37,350 --> 00:19:38,786
Hala hikayelerinizi okuyorlar mı?

400
00:19:40,179 --> 00:19:42,050
Ah, peki...

401
00:19:42,093 --> 00:19:45,880
annem vefat etti
neredeyse bir yıl önce.

402
00:19:45,923 --> 00:19:47,664
-Üzgünüm.
-Hayır, sorun değil.

403
00:19:49,666 --> 00:19:53,409
Hikayelerimi okudum
hastalandığında ona.

404
00:19:53,453 --> 00:19:55,150
Gerçekten görünüyorlardı
onun gününü aydınlatmak için.

405
00:19:56,673 --> 00:19:58,458
Bu çok hoş.

406
00:20:00,851 --> 00:20:02,157
Hazır?

407
00:20:02,201 --> 00:20:03,941
O iyi.

408
00:20:03,985 --> 00:20:05,769
Sen hayal görüyorsun, o ise sıkıcı.

409
00:20:05,813 --> 00:20:08,337
sana söylüyorum,
kazanma şansı oldukça yüksek.

410
00:20:08,381 --> 00:20:09,904
Eğer bu konuda bu kadar endişeleniyorsan

411
00:20:09,947 --> 00:20:11,166
neden okulu bırakmıyorsun?

412
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
Dilersin.

413
00:20:12,254 --> 00:20:13,647
Aslında öyleyim.

414
00:20:23,526 --> 00:20:24,701
Kendinden emin görünüyorsun.

415
00:20:24,745 --> 00:20:26,094
Bence iyi gitti.

416
00:20:26,137 --> 00:20:27,226
Sana ne sordular?

417
00:20:27,269 --> 00:20:29,010
Az önce yazdıklarımdan bahsettim.

418
00:20:29,053 --> 00:20:31,273
Mükemmel!

419
00:20:31,317 --> 00:20:33,188
Hakimlerle işler nasıl gitti?

420
00:20:33,232 --> 00:20:34,102
İyiydi.

421
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
İyi misin?

422
00:20:38,280 --> 00:20:40,543
Çok fazla kız var
bu yılki yarışmada.

423
00:20:40,587 --> 00:20:42,284
Her zamankinden daha fazla değil.

424
00:20:42,328 --> 00:20:44,591
Gerçekten mi?
Çünkü gerçekten kalabalık bir his veriyor.

425
00:20:46,027 --> 00:20:47,768
Peki endişelenme
diğer kızlar hakkında.

426
00:20:47,811 --> 00:20:48,943
Gayet iyi olacaksın.

427
00:20:49,987 --> 00:20:51,293
Neden hepiniz giyinmişsiniz?

428
00:20:51,337 --> 00:20:52,512
Baban ve ben yemek yiyoruz

429
00:20:52,555 --> 00:20:54,905
bu gece golf kulübünde.

430
00:20:54,949 --> 00:20:57,691
Ama... biz olmalıydık
bu akşam birlikte akşam yemeği yemek.

431
00:20:57,734 --> 00:20:59,301
Aile olarak mı?

432
00:20:59,345 --> 00:21:01,172
Bu bir iş, canım.
Yardım edilemez.

433
00:21:01,216 --> 00:21:03,044
Ayrıca, sen
Yazılacak bir makale, değil mi?

434
00:21:03,087 --> 00:21:04,611
Bekle, ne?

435
00:21:04,654 --> 00:21:06,134
Debutante Balosu makalesi mi?

436
00:21:07,614 --> 00:21:10,312
Düşüncelerinizi sunmak
topluluğumuzu iyileştirme konusunda?

437
00:21:10,356 --> 00:21:12,183
Bu ilk
Bunu duymuştum.

438
00:21:12,227 --> 00:21:13,750
Listesinde var
gereksinimler,

439
00:21:13,794 --> 00:21:14,882
bunları okumadın mı?

440
00:21:14,925 --> 00:21:17,058
Sanırım hayır.

441
00:21:17,101 --> 00:21:18,451
Sadece seni almalı
birkaç saat,

442
00:21:18,494 --> 00:21:19,365
bu gece bitirebilirsin.

443
00:21:22,019 --> 00:21:23,543
Akşam yemeği yiyecektik

444
00:21:23,586 --> 00:21:25,501
ve belki bir film izleriz,
öyle dedin.

445
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
Şimdi Anna. Biz gitmiş olacağız, tamam mı?

446
00:21:27,155 --> 00:21:28,635
Ev sessiz olacak.

447
00:21:28,678 --> 00:21:30,332
Bir sıçrama yapabilirsiniz
yazmaya başlayın.

448
00:21:30,376 --> 00:21:31,986
Ev her zaman sessiz

449
00:21:32,029 --> 00:21:34,118
çünkü sen ve baban
her zaman gittiler.

450
00:21:34,162 --> 00:21:35,729
Lütfen.

451
00:21:35,772 --> 00:21:37,426
Neden davet etmiyorsun?
arkadaşlarından biri

452
00:21:37,470 --> 00:21:38,601
ve bir paket servis siparişi verebilirsiniz.

453
00:21:38,645 --> 00:21:39,820
Sanırım geçeceğim.

454
00:21:39,863 --> 00:21:41,343
-Neden?
-Çünkü diğer herkes

455
00:21:41,387 --> 00:21:43,650
akşam yemeği yiyor
aileleriyle birlikte.

456
00:21:43,693 --> 00:21:45,608
Bunun doğru olduğunu pek düşünmüyorum.

457
00:21:45,652 --> 00:21:47,306
Her durumda, zaman harcıyorsun

458
00:21:47,349 --> 00:21:48,829
yukarıda olabilirsin
o makaleyi yazıyordum.

459
00:22:00,188 --> 00:22:01,581
Ne yazacağıma dair hiçbir fikrim yok.

460
00:22:15,029 --> 00:22:16,030
Merhaba Marvin.

461
00:22:18,337 --> 00:22:19,555
Uhm.

462
00:22:19,599 --> 00:22:21,252
Hey? Anna'yı mı?

463
00:22:21,296 --> 00:22:22,993
Süper zekisin, değil mi?

464
00:22:23,037 --> 00:22:24,517
Ah...

465
00:22:24,560 --> 00:22:26,997
Evet, sanırım.

466
00:22:27,041 --> 00:22:28,956
AP Chem'den A aldım
geçen dönem ve--

467
00:22:28,999 --> 00:22:30,914
Ama bir katil yazabilir misin?
makale?

468
00:22:30,958 --> 00:22:34,265
Evet, evet, elbette.
Denemeler kolaydır.

469
00:22:34,309 --> 00:22:36,311
Genelde yaptığım şey...

470
00:22:36,355 --> 00:22:38,182
Marvin...

471
00:22:38,226 --> 00:22:39,836
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.

472
00:22:41,447 --> 00:22:43,449
-Bana ait?
-Evet.

473
00:22:43,492 --> 00:22:45,320
Bir makale yazmana ihtiyacım var

474
00:22:45,364 --> 00:22:47,061
nasıl yapabileceğimiz hakkında
Newton'un şehri

475
00:22:47,104 --> 00:22:48,584
yaşamak için daha iyi bir yer.

476
00:22:48,628 --> 00:22:51,413
Bilirsin, daha çok ağaç gibi
ya da başka bir şey.

477
00:22:51,457 --> 00:22:52,458
Bunu benim için yapabilir misin?

478
00:22:52,501 --> 00:22:53,676
Hımm...

479
00:22:53,720 --> 00:22:55,765
Evet.

480
00:22:55,809 --> 00:22:57,027
O görevi alamadım.

481
00:22:57,071 --> 00:22:58,202
Ne için?

482
00:22:58,246 --> 00:23:00,335
Sana söyledim, bu benim için.

483
00:23:00,379 --> 00:23:01,336
Bu sorun olur mu?

484
00:23:01,380 --> 00:23:03,207
Sanırım.

485
00:23:03,251 --> 00:23:05,079
Ama ne yap
Bundan kurtulacak mıyım?

486
00:23:05,122 --> 00:23:06,036
Ne istiyorsun?

487
00:23:07,124 --> 00:23:08,212
Randevu mu?

488
00:23:08,256 --> 00:23:11,041
Marvin, çok tatlısın ama...

489
00:23:11,085 --> 00:23:12,216
Kenny'yle birlikteyim.

490
00:23:12,260 --> 00:23:13,653
Evet.

491
00:23:13,696 --> 00:23:15,002
Öyle düşündüm.

492
00:23:15,045 --> 00:23:17,047
Peki başka ne var?
Bütün günüm yok.

493
00:23:17,091 --> 00:23:19,833
Uhmm... Tükenen biletlerin biletleri
Billie Eilish konseri mi?

494
00:23:19,876 --> 00:23:21,835
Nasıl alabilirim
bunlar tükendiyse?

495
00:23:21,878 --> 00:23:24,315
Tam olarak nasıl hissettiğimi.

496
00:23:24,359 --> 00:23:25,795
Belki babama sorabilirim.

497
00:23:25,839 --> 00:23:27,362
O avukat
konser alanı için.

498
00:23:27,406 --> 00:23:28,363
Bu harika olurdu.

499
00:23:30,539 --> 00:23:32,411
Ben varım.

500
00:23:32,454 --> 00:23:33,760
Peki bu makaleye ne zaman ihtiyacınız var?

501
00:23:33,803 --> 00:23:35,022
Yarın.

502
00:23:35,065 --> 00:23:37,024
Vay be.

503
00:23:37,067 --> 00:23:38,939
Haklıydın.
Bu bana fazla zaman vermiyor.

504
00:23:38,982 --> 00:23:41,681
Ya gol atabilseydim
Senin için de sahne arkası biletleri var mı?

505
00:23:41,724 --> 00:23:44,292
Kaç kelime söyledin
bu yazıya gerek var mıydı?

506
00:24:06,270 --> 00:24:08,272
Anna, gidiyoruz.

507
00:24:17,151 --> 00:24:18,457
Ne var bunda!

508
00:24:19,893 --> 00:24:21,285
Böyle bir şeyi kim yapar?

509
00:24:22,939 --> 00:24:24,593
Merhaba Diana.

510
00:24:25,507 --> 00:24:26,465
Aman tanrım!

511
00:24:28,684 --> 00:24:29,642
Anne!

512
00:24:30,643 --> 00:24:32,688
Ayrıldın mı?

513
00:24:32,732 --> 00:24:34,777
Burada kimseyi gördün mü?
belki...

514
00:24:34,821 --> 00:24:35,952
kaçmak mı?

515
00:24:35,996 --> 00:24:37,824
Hayır, üzgünüm.

516
00:24:39,869 --> 00:24:40,740
Nasıl yardımcı olabilirim?

517
00:24:47,529 --> 00:24:48,487
Ne?

518
00:24:49,618 --> 00:24:50,619
Anna'yı mı?

519
00:24:50,663 --> 00:24:51,794
Bunu kim yaptı?

520
00:24:53,535 --> 00:24:54,667
Bilmiyoruz tatlım.

521
00:24:57,321 --> 00:24:59,585
Bu bir şakadan daha fazlası.
Bu kişisel bir durum.

522
00:25:00,847 --> 00:25:02,936
Görünüşe göre öyleyiz
birisi tarafından hedef alındı.

523
00:25:02,979 --> 00:25:05,329
Biz değil. Ben.

524
00:25:05,373 --> 00:25:07,636
Birisi benden ayrılmamı istiyor
Debutante yarışması.

525
00:25:07,680 --> 00:25:09,290
Tamam aşkım. Ama kim?

526
00:25:10,552 --> 00:25:12,946
Kesin olarak bilmiyorum
ama bir fikrim var.

527
00:25:12,989 --> 00:25:15,339
Size izin vereceğim beyler
bunu hallet.

528
00:25:18,038 --> 00:25:19,518
İçeri girelim.

529
00:25:22,172 --> 00:25:23,043
Hadi.

530
00:25:32,922 --> 00:25:34,184
-Hey.
-Hey.

531
00:25:34,228 --> 00:25:35,621
Neredeydin?

532
00:25:35,664 --> 00:25:37,666
kütüphanedeydim
makalem üzerinde çalışıyorum.

533
00:25:37,710 --> 00:25:39,015
İyi.

534
00:25:39,059 --> 00:25:40,321
sana hamburger aldım

535
00:25:40,364 --> 00:25:41,540
beğendiğiniz yeni yerden.

536
00:25:41,583 --> 00:25:43,237
-Teşekkür ederim.
-Hım-hım.

537
00:25:44,717 --> 00:25:46,153
Yani...

538
00:25:46,196 --> 00:25:47,807
Yarışma nasıl?

539
00:25:47,850 --> 00:25:50,026
Sosyeteye Çıkış Balosu mu?

540
00:25:50,070 --> 00:25:52,507
Her şey yolunda gidiyor.

541
00:25:52,551 --> 00:25:54,378
Bilirsin, senin
Annem gerçekten çok hoşuna giderdi

542
00:25:54,422 --> 00:25:55,641
bu yarışmada görüşmek üzere.

543
00:25:56,424 --> 00:25:57,947
Evet.

544
00:25:57,991 --> 00:25:59,993
Her zaman söylerdi
aynı şey

545
00:26:00,036 --> 00:26:03,344
"İyi ol, gurur duy,
güçlü ol, cesur ol

546
00:26:03,387 --> 00:26:04,824
merhaba, Sophia."

547
00:26:05,738 --> 00:26:06,652
Evet, bunu hatırlıyorum.

548
00:26:09,655 --> 00:26:11,570
bir şey var mı
Sana yardım etmek için ne yapabilirim?

549
00:26:11,613 --> 00:26:12,571
Ne gibi?

550
00:26:12,614 --> 00:26:14,311
Bilmiyorum.

551
00:26:14,355 --> 00:26:17,837
pratik yapmana yardım edebilirim
kraliyet gösteri dalganız.

552
00:26:17,880 --> 00:26:19,665
Tamam aşkım.
İyi olduğumu düşünüyorum.

553
00:26:19,708 --> 00:26:21,580
-HAYIR?
-HAYIR.

554
00:26:23,538 --> 00:26:25,279
Herkes sana iyi mi davranıyor?

555
00:26:25,322 --> 00:26:27,324
Evet baba, iyiler.

556
00:26:27,368 --> 00:26:29,892
Tamam, çünkü bunları istemiyorum
kızlar seni seçiyor.

557
00:26:29,936 --> 00:26:31,459
-Yapmayacaklar.
-Tamam aşkım.

558
00:26:39,554 --> 00:26:41,643
Şimdi bitirmeyi unutma
bu çalışma sayfaları

559
00:26:41,687 --> 00:26:44,472
bölümün sonunda.

560
00:26:44,515 --> 00:26:47,083
Bayan Dennison,
bir dakikan var mı?

561
00:26:47,127 --> 00:26:48,650
Elbette Kenny. Nedir?

562
00:26:48,694 --> 00:26:50,478
zor zamanlar geçiriyorum
benim yazımla.

563
00:26:50,521 --> 00:26:52,219
Sadece anlayamıyorum
ne yapmalı?

564
00:26:54,830 --> 00:26:56,832
-Sophia mı?
-Evet.

565
00:26:57,746 --> 00:26:59,139
Siz ikiniz
bir sonraki ders birlikte, değil mi?

566
00:26:59,922 --> 00:27:01,141
Mhm.

567
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
Kenny'i gezdirebilir misin?

568
00:27:02,533 --> 00:27:04,274
anahat adımları aracılığıyla
yolda mı?

569
00:27:04,318 --> 00:27:05,493
Elbette.

570
00:27:05,536 --> 00:27:07,800
Harika olurdu, teşekkürler.

571
00:27:07,843 --> 00:27:09,628
İşte başlıyoruz.
Sorun çözüldü.

572
00:27:14,284 --> 00:27:16,765
Dahil etmek zorunda değilsiniz
taslağınızdaki tüm ayrıntılar

573
00:27:16,809 --> 00:27:18,941
ve sende yok
onu yüzde yüz takip etmek.

574
00:27:18,985 --> 00:27:21,030
Bu sadece bir rehber, sadece doldurun
ilerledikçe boşluklar.

575
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
Bakın bu benim sorunumdu.

576
00:27:22,989 --> 00:27:25,426
Bunu düşünmeye devam ediyorum
taslak mükemmel olmalı.

577
00:27:25,469 --> 00:27:27,428
Ve bu seni tutuyor
ilerlemekten.

578
00:27:27,471 --> 00:27:28,342
Kesinlikle.

579
00:27:29,256 --> 00:27:31,693
Sophia, ımm...

580
00:27:31,737 --> 00:27:33,347
Yapabilir misin?
belki de,

581
00:27:33,390 --> 00:27:35,131
bana bu konuda ders ver
ne tür şeyler?

582
00:27:35,175 --> 00:27:37,960
Sana para ödeyebilirim, ya da...

583
00:27:38,004 --> 00:27:40,702
belki pizza yerken ders çalışabiliriz

584
00:27:40,746 --> 00:27:42,791
karşıdaki yerde
futbol sahalarından mı?

585
00:27:42,835 --> 00:27:44,619
Elbette.

586
00:27:44,663 --> 00:27:46,752
Bu harika olurdu.
Notlarımı yüksek tutmam lazım

587
00:27:46,795 --> 00:27:48,623
aksi takdirde kesileceğim
futbol takımı.

588
00:27:48,667 --> 00:27:49,798
-Buna izin veremem.
-Harika!

589
00:27:49,842 --> 00:27:51,757
Peki cumartesi öğle yemeği?

590
00:27:52,801 --> 00:27:54,063
Kulağa iyi geliyor.

591
00:27:54,107 --> 00:27:55,325
-O halde görüşürüz.
-Görüşürüz.

592
00:27:57,327 --> 00:28:00,026
Aman Tanrım.
Anna'ya söylemeliyiz.

593
00:28:13,996 --> 00:28:16,651
-Çok kızacaksın.
-Neye?

594
00:28:16,695 --> 00:28:19,219
Bil bakalım sana kim ihanet etti
arkandan mı?

595
00:28:19,262 --> 00:28:20,220
Neden bahsediyorsun?

596
00:28:20,263 --> 00:28:21,700
Az önce Kenny'yi gördük

597
00:28:21,743 --> 00:28:23,832
adının ne olduğunu sor
bir randevuda.

598
00:28:23,876 --> 00:28:25,355
Kimin adı ne?

599
00:28:25,399 --> 00:28:26,922
Kitap kurdu.

600
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
Gelen
Debutante yarışması.

601
00:28:28,750 --> 00:28:30,883
Sophia Martinez'i mi? Mümkün değil.

602
00:28:30,926 --> 00:28:33,799
-Hayır, az önce yaptığını gördük.
-Yanlış duymuş olmalısın.

603
00:28:33,842 --> 00:28:35,931
Kenny bana aşık oldu.
sonsuza kadar.

604
00:28:35,975 --> 00:28:39,282
Dışarı çıkıyorlar
Cumartesi günü pizza için.

605
00:28:39,326 --> 00:28:41,894
-Bu bir şaka mı?
-Sana yalan söyler miyim?

606
00:28:50,903 --> 00:28:52,687
İşte burada.

607
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Kenny, bu son sefer
beni utandırıyorsun.

608
00:28:54,820 --> 00:28:56,996
-Affedersin?
-Demek işimiz bitti.

609
00:28:57,039 --> 00:28:58,606
Sen ve ben işimizi bitirdik.

610
00:28:59,650 --> 00:29:02,523
-Böylece?
-Evet öyle.

611
00:29:02,566 --> 00:29:05,091
Bunun nerede olduğunu bilmiyorum
Anna'dan geliyor,

612
00:29:05,134 --> 00:29:06,092
ama antrenmana geç kaldım.

613
00:29:16,232 --> 00:29:18,191
Ah, Bayan Dennison.
Seni yakaladığıma sevindim.

614
00:29:18,234 --> 00:29:19,932
Müdür Mendoza,
bir konuda yardımcı olabilir miyim?

615
00:29:19,975 --> 00:29:21,629
Aslında Micky Robbins

616
00:29:21,672 --> 00:29:24,153
Debutante Balosundan
komite iletişime geçti.

617
00:29:24,197 --> 00:29:25,764
O sordu
eğer personelden biri varsa

618
00:29:25,807 --> 00:29:27,766
yazılara bakabilirsin
kızlar tarafından yazıldı

619
00:29:27,809 --> 00:29:28,723
ve en iyisini seçin.

620
00:29:28,767 --> 00:29:30,290
Gerçekten mi?

621
00:29:30,333 --> 00:29:32,640
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum ama...

622
00:29:32,683 --> 00:29:34,076
göz önüne alındığında
ailenin geçmişi

623
00:29:34,120 --> 00:29:36,513
Balo Güzeli ile...

624
00:29:36,557 --> 00:29:37,950
sorabilirim
başka bir İngilizce öğretmeni.

625
00:29:37,993 --> 00:29:40,474
Gerek yok.
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.

626
00:29:40,517 --> 00:29:42,693
Yapar mıydın? Teşekkür ederim.

627
00:29:42,737 --> 00:29:44,739
Memnuniyetle. bakalım
neler oluyor

628
00:29:44,783 --> 00:29:46,959
zihinlerin içinde
bu yılki İlk Çıkış Yapanlardan.

629
00:29:47,002 --> 00:29:49,875
Elbette. sana göndereceğim
Debutante web sitesine bağlantı

630
00:29:49,918 --> 00:29:52,094
ve, ah, duymayı umuyorlar
Pazartesi gününe kadar bizden dönecekler.

631
00:29:52,138 --> 00:29:53,792
-Kulağa iyi geliyor.
-Mükemmel. Çok teşekkür ederim.

632
00:29:58,187 --> 00:29:59,493
Tamam aşkım. Sophia...

633
00:30:01,234 --> 00:30:02,148
İyi kız.

634
00:30:06,108 --> 00:30:06,979
Güzel bitti.

635
00:30:13,942 --> 00:30:14,900
Ha.

636
00:30:16,640 --> 00:30:17,990
Anna...

637
00:30:18,033 --> 00:30:21,036
Bu tanıdık görünüyor.

638
00:30:21,080 --> 00:30:23,517
Bu makale
gerginlikle ilgili

639
00:30:23,560 --> 00:30:26,694
kültürel inanç arasındaki
şifa ve toplumsal değerler.

640
00:30:26,737 --> 00:30:28,827
Bir disiplin olarak Antropoloji...

641
00:30:31,917 --> 00:30:33,657
Bir disiplin olarak

642
00:30:33,701 --> 00:30:35,877
Antropoloji sıklıkla
aşırı bilinçli

643
00:30:35,921 --> 00:30:38,619
dayatmamak
kültürel değerler başkalarına aittir.

644
00:30:38,662 --> 00:30:40,882
Ve tıbbi antropoloji
aynı zamanda bilinçli...

645
00:30:40,926 --> 00:30:42,841
Saygı duyulan alternatif...

646
00:30:52,111 --> 00:30:54,940
Merhaba, bu Micky Robbins mi?

647
00:30:54,983 --> 00:30:58,944
Bu Blair Dennison.
Westmont'ta öğretmenim.

648
00:30:58,987 --> 00:31:01,207
İnceliyorum
yarışmacıların yazıları.

649
00:31:03,252 --> 00:31:04,384
Ciddi bir sorunumuz var.

650
00:31:10,259 --> 00:31:11,695
İntihal.

651
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
Tamamen anlıyorum.

652
00:31:13,654 --> 00:31:15,003
Normalde diskalifiye olurduk

653
00:31:15,047 --> 00:31:17,005
bir aday
böyle bir şey için

654
00:31:17,049 --> 00:31:19,660
ama sen ve ben arkadaşız
çok uzun zamandır, Diana.

655
00:31:19,703 --> 00:31:20,835
Anna.

656
00:31:21,792 --> 00:31:23,272
Bize katılmaya gelir misin?

657
00:31:23,316 --> 00:31:24,839
Merhaba Anna.

658
00:31:24,883 --> 00:31:26,014
MERHABA.

659
00:31:26,058 --> 00:31:27,320
Neler oluyor?

660
00:31:28,582 --> 00:31:30,192
Sadece konuşuyorduk
makale hakkında

661
00:31:30,236 --> 00:31:31,672
teslim oldun
Debutante Balosu için.

662
00:31:33,195 --> 00:31:34,283
Ah?

663
00:31:34,327 --> 00:31:35,632
Görünüşe göre, makaleniz

664
00:31:35,676 --> 00:31:37,199
neredeyse kelimesi kelimesine kopya

665
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
daha önce yazılmış bir makalenin

666
00:31:38,984 --> 00:31:41,073
Marvin adında biri tarafından.

667
00:31:42,770 --> 00:31:44,250
Ona sordun mu?
makalenizi yazmak için?

668
00:31:46,600 --> 00:31:47,427
Anna!

669
00:31:48,819 --> 00:31:49,777
Evet.

670
00:31:51,300 --> 00:31:54,216
Bu olaylar daha çok oluyor
hayal edebileceğimizden daha sık.

671
00:31:54,260 --> 00:31:56,131
Ve sonuçta

672
00:31:56,175 --> 00:31:59,613
bu an bize sağlayabilir
değerli derslerle

673
00:32:01,136 --> 00:32:02,572
Anna...

674
00:32:02,616 --> 00:32:05,314
eğer yanlışlıkla
yakalandım

675
00:32:05,358 --> 00:32:07,926
bazı karakteristik olmayan durumlarda
davranış,

676
00:32:09,188 --> 00:32:10,363
dünyanın sonu değil.

677
00:32:11,538 --> 00:32:13,670
Biraz zaman ayırın, tekrar deneyin.

678
00:32:13,714 --> 00:32:15,455
Kalbinden yaz.

679
00:32:16,717 --> 00:32:20,242
Ve bunu sadece arayacağız
değerlendirmede hafif bir hata.

680
00:32:20,286 --> 00:32:22,941
Çok naziksin Mickey.

681
00:32:22,984 --> 00:32:24,855
O zaman bunu saklayacağız
aramızda.

682
00:32:24,899 --> 00:32:25,726
Sen iyi bir arkadaşsın.

683
00:32:27,597 --> 00:32:29,512
Bayan Dennison'a haber vereceğim
konuştuk

684
00:32:29,556 --> 00:32:31,775
ve her şey halledilir.

685
00:32:31,819 --> 00:32:33,777
başka bir şey var mı
Yardımcı olabilir miyim?

686
00:32:33,821 --> 00:32:35,214
Bir şeyin var mı?
Bayan Robbins'e söylemek ister misin?

687
00:32:36,519 --> 00:32:37,390
Üzgünüm.

688
00:32:38,521 --> 00:32:40,349
Özür kabul edildi.

689
00:32:40,393 --> 00:32:41,960
Seninle yakında konuşacağım Diana.

690
00:32:42,656 --> 00:32:43,657
Kendimi dışarı göstereceğim.

691
00:32:49,750 --> 00:32:51,578
Anna, bunu nasıl yapabildin?

692
00:32:51,621 --> 00:32:53,972
Bunu sormak kimin fikriydi?
lise son sınıf öğrencileri,

693
00:32:54,015 --> 00:32:56,017
özellikle olanlar
Ağır bir iş yükü taşımak,

694
00:32:56,061 --> 00:32:58,150
fazladan bir makale yazmak
bir daha kimsenin okumayacağını

695
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
sonsuza kadar mı?

696
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
Başkalarını suçlama
bu gösteri için.

697
00:33:01,240 --> 00:33:03,198
Bu sona erebilirdi
çok kötü.

698
00:33:03,242 --> 00:33:05,157
Kolayca kurtuluyorsun.

699
00:33:05,200 --> 00:33:07,637
Kolay? olmakla suçlandım
kendi evimde hırsız.

700
00:33:07,681 --> 00:33:09,900
Kimse seni suçlamadı
hırsız olmaktan.

701
00:33:09,944 --> 00:33:11,641
Yalancı olmak,
diğer yandan...

702
00:33:11,685 --> 00:33:13,295
Baba lütfen.

703
00:33:13,339 --> 00:33:15,167
Odana gideceksin
ve yeni bir makale yaz,

704
00:33:15,210 --> 00:33:16,995
kendi başına.

705
00:33:17,038 --> 00:33:18,561
Ve hazır bulundurun
bu gece yatmadan önce.

706
00:33:18,605 --> 00:33:20,563
-Ne? Ama...
-Git.

707
00:33:20,607 --> 00:33:21,521
Anneni duydun.

708
00:33:34,534 --> 00:33:35,361
Çok adaletsiz.

709
00:33:42,759 --> 00:33:44,283
-Merhaba Mia.
-Aman Tanrım.

710
00:33:44,326 --> 00:33:45,675
bunu izliyor musun
mutlak tren kazası

711
00:33:45,719 --> 00:33:47,286
Bachelor'da mı?

712
00:33:47,329 --> 00:33:48,809
Öpüştüğüne inanamıyorum
o zavallı?

713
00:33:48,852 --> 00:33:50,115
zamanın nasıl
televizyon izlemek için mi?

714
00:33:50,158 --> 00:33:51,290
Sende yok mu
yazılacak makale?

715
00:33:51,333 --> 00:33:53,031
benimkini yazdım zaten

716
00:33:53,074 --> 00:33:54,858
ikinci sırada olmama rağmen
grup son tarihi.

717
00:33:54,902 --> 00:33:56,469
Yani henüz teslim etmediniz mi?

718
00:33:56,512 --> 00:33:59,863
Hayır ama sen varsın
benimkini okumak için. Çok iyi.

719
00:33:59,907 --> 00:34:01,778
Her şey dünyanın nasıl olduğuyla ilgili
barışa ihtiyacı var,

720
00:34:01,822 --> 00:34:02,910
sevgi ve anlayış.

721
00:34:03,954 --> 00:34:04,912
Ona ihtiyacım var.

722
00:34:07,132 --> 00:34:08,219
Affedersin?

723
00:34:09,177 --> 00:34:10,570
Bana makaleni vermelisin.

724
00:34:10,612 --> 00:34:11,571
Ben ciddiyim.

725
00:34:12,746 --> 00:34:14,094
Marvin'i aldığını sanıyordum
seninkini yazmak için.

726
00:34:14,139 --> 00:34:16,184
Bana bir makale verdi
zaten yazdı.

727
00:34:16,228 --> 00:34:18,230
Beni intihalle suçladılar.

728
00:34:18,273 --> 00:34:21,929
Hımmm. Çok üzgünüm, bu çok kötü.

729
00:34:21,972 --> 00:34:24,366
Mia, sen benim en iyi arkadaşımsın.
Yardıma ihtiyacım var.

730
00:34:24,409 --> 00:34:26,150
Neden yazamıyorsun?
kendi kağıdın mı?

731
00:34:26,194 --> 00:34:28,109
Zaten başka bir ödevim var
Avrupa Tarihi için yazmak

732
00:34:28,152 --> 00:34:29,763
ve daha başlamadım bile
konjuge etmek

733
00:34:29,806 --> 00:34:31,547
bir milyon Fransızca fiil.

734
00:34:31,591 --> 00:34:34,463
şu ana kadar vaktim var
yeni bir makale yazmak için.

735
00:34:34,507 --> 00:34:37,335
Sana benimkini verirsem ne olur?
Yarışmaya katılayım mı?

736
00:34:37,379 --> 00:34:39,860
Mia, gerçekten umurunda değil
Neyse rekabet hakkında.

737
00:34:39,902 --> 00:34:41,905
-Kapatıyorum.
-Beklemek.

738
00:34:41,949 --> 00:34:43,081
Her şeye sahip olabilirsin
dolabımda.

739
00:34:46,996 --> 00:34:48,389
Cidden?

740
00:34:48,434 --> 00:34:50,262
Sen istiyorsun
Vivienne ipek bluzu mu?

741
00:34:50,304 --> 00:34:51,958
Karl Van Ness pompaları mı?

742
00:34:54,614 --> 00:34:56,268
Kürklü deri ceketi istiyorum.

743
00:34:58,008 --> 00:34:59,445
Bu iki bin
dolarlık ceket.

744
00:35:01,011 --> 00:35:02,274
Bir doğum günü hediyesiydi.

745
00:35:03,405 --> 00:35:05,277
-Bunu duyuyor musun?
-Ne?

746
00:35:05,320 --> 00:35:06,974
Saat işliyor.

747
00:35:08,236 --> 00:35:11,021
Tamam, yine de yakası kaşınıyor.

748
00:35:11,065 --> 00:35:12,806
Yarın okula getir.

749
00:35:12,849 --> 00:35:13,807
Makaleyi bana gönder.

750
00:35:14,764 --> 00:35:15,809
Bir saniye.

751
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Ve sen bunu hiç teslim etmedin
başka birine mi?

752
00:35:21,423 --> 00:35:23,164
Hiç kimse
daha önce hiç gördün mü?

753
00:35:23,208 --> 00:35:24,557
Bir ruh değil.

754
00:35:25,688 --> 00:35:27,081
-İyi.
-İşte buyurun.

755
00:35:27,125 --> 00:35:28,561
İş yapmaktan zevk...

756
00:35:37,744 --> 00:35:40,181
- Tatlım?
- Evet.

757
00:35:40,225 --> 00:35:42,531
Bak tatlım,
sadece şunu söylemek istiyorum

758
00:35:42,575 --> 00:35:44,707
Baskı altında olduğunu biliyorum
Debutante Balosu ile,

759
00:35:44,751 --> 00:35:47,275
ve yapmak istemiyorum
senin için zor şeyler.

760
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
O yüzden elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış
makaleyle birlikte, tamam mı?

761
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
-Yapacağım.
-İyi.

762
00:35:51,714 --> 00:35:52,672
Bu benim kızım.

763
00:35:58,068 --> 00:35:58,939
Teşekkürler anne.

764
00:36:15,260 --> 00:36:17,044
Anna, biraz vaktin var mı?

765
00:36:17,087 --> 00:36:18,654
Aslında bilmiyorum.

766
00:36:18,698 --> 00:36:20,221
Sanırım konuşmamız gerek.

767
00:36:20,265 --> 00:36:21,570
Ne hakkında?

768
00:36:21,614 --> 00:36:23,181
Haydi,
sadece bir dakika sürecek.

769
00:36:26,532 --> 00:36:27,707
Sanırım nedenini biliyorsun.

770
00:36:31,014 --> 00:36:32,190
Ne kadar şanslı olduğunu biliyor musun?

771
00:36:33,930 --> 00:36:35,671
Ne demek istiyorsun?

772
00:36:35,715 --> 00:36:37,369
Başkasının işini teslim etmek.

773
00:36:40,154 --> 00:36:42,243
böyle mi istiyorsun
seni görecek insanlar var mı?

774
00:36:42,287 --> 00:36:44,419
Bayan Robbins öyle olduğunu söyledi
seninle konuşacağım.

775
00:36:44,463 --> 00:36:45,899
En güzel anım değil

776
00:36:45,942 --> 00:36:47,074
sadece düşünmedim
Yakalanırdım.

777
00:36:48,597 --> 00:36:49,555
Hiç kimse bunu yapmaz.

778
00:36:52,297 --> 00:36:53,646
Nasıl olduğundan emin değilim

779
00:36:53,689 --> 00:36:55,343
ama açıkça
ailen başardı

780
00:36:55,387 --> 00:36:57,606
işleri düzeltmek için
komiteyle birlikte.

781
00:36:57,650 --> 00:36:59,217
Bunu tasvip etmiyorum.

782
00:37:00,435 --> 00:37:02,089
Özellikle ödül

783
00:37:02,132 --> 00:37:03,960
tam bir üniversite bursudur

784
00:37:04,004 --> 00:37:05,614
ve gerçekten ihtiyacın yok
para.

785
00:37:05,658 --> 00:37:07,181
Rahat olun, bu sadece bir makale.

786
00:37:11,968 --> 00:37:13,579
Öğrenci olduğumu biliyor muydun?
burada, Westmont'ta mı?

787
00:37:14,449 --> 00:37:16,103
Hayır, bunu bilmiyordum.

788
00:37:17,104 --> 00:37:18,192
Annenin sınıfındaydım.

789
00:37:20,890 --> 00:37:21,935
Neyse...

790
00:37:22,979 --> 00:37:24,416
Burada geçirdiğim süre bana şunu öğretti

791
00:37:24,459 --> 00:37:27,854
kim olduğun
sana bağlı olacak.

792
00:37:27,897 --> 00:37:30,117
Yapabilecek insanlar değil
hatalarınız ortadan kalkar.

793
00:37:30,900 --> 00:37:33,947
Bak,
Dersimi aldım, tamam mı?

794
00:37:33,990 --> 00:37:36,210
Ve bu benim yapmadığım gibi değil
bilgece sözlerini takdir ediyorum

795
00:37:36,254 --> 00:37:37,777
ama geç kalacağım
bir sonraki dersim için.

796
00:37:41,259 --> 00:37:43,261
Elbette. Gidebilirsin.

797
00:37:50,920 --> 00:37:51,965
Güzel ceket.

798
00:37:59,668 --> 00:38:01,888
-Sophia.
-Evet?

799
00:38:01,931 --> 00:38:03,368
Ne olduğunu hatırla
geçen gün söylüyorum

800
00:38:03,411 --> 00:38:04,847
bir hikayenin ana hatları hakkında?

801
00:38:04,891 --> 00:38:06,893
Dün gece kendim üzerinde çalıştım.

802
00:38:06,936 --> 00:38:08,590
Eğer vaktin varsa
şuna bakmanın bir sakıncası var mı?

803
00:38:08,634 --> 00:38:10,505
Elbette.

804
00:38:10,549 --> 00:38:11,289
O kadar da zor değildi, değil mi?

805
00:38:12,986 --> 00:38:15,728
Tam olarak değil. sanırım
Sadece korkutuldum.

806
00:38:15,771 --> 00:38:17,947
Biliyorsun, diğer herkesin
kağıtlar şöyle...

807
00:38:17,991 --> 00:38:20,472
profesyonel,
ve benimki aptalca geliyor.

808
00:38:23,083 --> 00:38:24,998
-Bir bakacağım.
-Harika, teşekkürler.

809
00:38:25,825 --> 00:38:26,739
Hoş geldin.

810
00:38:43,277 --> 00:38:44,191
Ne...

811
00:38:50,850 --> 00:38:52,678
Peki, peki...

812
00:38:52,721 --> 00:38:54,854
Eğer bu makale yazmak değilse
Westmont Lisesi'nin şampiyonu.

813
00:38:56,246 --> 00:38:57,378
Kes şunu Mia.

814
00:38:57,422 --> 00:38:59,380
Birisi dolabımı tahrif etti.

815
00:38:59,424 --> 00:39:01,121
Bu kokuyor.

816
00:39:01,164 --> 00:39:03,123
Neyin kokmadığını biliyor musun?
O ceket,

817
00:39:03,166 --> 00:39:04,559
bana ait.

818
00:39:04,603 --> 00:39:06,474
duymadın mı
az önce ne dedim?

819
00:39:06,518 --> 00:39:08,433
Birisi "kaltak" yazmış
dolabımda.

820
00:39:08,476 --> 00:39:10,870
duymadın mı
az önce ne dedim?

821
00:39:10,913 --> 00:39:12,045
Ceket moi dökün.

822
00:39:18,486 --> 00:39:19,879
Anlayışınız için teşekkürler.

823
00:39:20,923 --> 00:39:22,708
Sanırım önden çıktım
bu anlaşmada.

824
00:39:23,926 --> 00:39:25,667
Biliyor musun Mia?

825
00:39:25,711 --> 00:39:27,713
Muhtemelen kazanırdın
Balo Güzeli.

826
00:39:27,756 --> 00:39:29,715
Ve sen bu şanstan vazgeçtin
aptal bir ceket için.

827
00:39:30,890 --> 00:39:32,761
Benim, benim...

828
00:39:32,805 --> 00:39:35,242
Acı kaybeden sen değil misin?
Ta-ta.

829
00:40:03,052 --> 00:40:04,314
Kenny'den ayrıldığını duydum.

830
00:40:04,358 --> 00:40:05,925
Haber hızlı yayılır.

831
00:40:05,968 --> 00:40:07,970
Ne yaptı?

832
00:40:08,014 --> 00:40:09,929
ayrıca demek istiyorsun
güvenilmez olmak

833
00:40:09,972 --> 00:40:12,322
ve bir tür yılan mı?

834
00:40:12,366 --> 00:40:15,108
-Ah. Bu çok üzücü.
-Yaşayacağım.

835
00:40:17,937 --> 00:40:19,634
Senin içinde kal
herkese yer var.

836
00:40:19,678 --> 00:40:21,419
- Yerlerinizde kalın.
-Bu...

837
00:40:22,115 --> 00:40:23,551
Aman Tanrım.

838
00:40:44,354 --> 00:40:45,834
- Aman Tanrım.
- Mia'yım.

839
00:40:45,878 --> 00:40:46,966
Ne oldu?

840
00:40:48,663 --> 00:40:49,621
Geçmeme izin ver.

841
00:40:50,535 --> 00:40:52,362
Birisi 911'i arasın.

842
00:40:52,406 --> 00:40:54,539
Anna, bu senin ceketin değil mi?

843
00:40:57,237 --> 00:40:58,325
Beş dakika önceydi.

844
00:41:05,071 --> 00:41:06,246
Bana Sophia'yı düşündüğünü söyleme

845
00:41:06,289 --> 00:41:07,334
senin olduğunu düşünerek onu itti.

846
00:41:22,958 --> 00:41:24,960
Anna, ne yapıyorsun?

847
00:41:25,004 --> 00:41:27,789
Bir Debutante etkinliği var
yirmi dakika sonra başlıyor.

848
00:41:27,833 --> 00:41:28,834
Ben gitmiyorum.

849
00:41:30,618 --> 00:41:32,185
Ne? Hasta mısın?

850
00:41:34,579 --> 00:41:36,885
Karnım biraz ağrıyor.

851
00:41:36,929 --> 00:41:38,408
Peki, sahip olacaksın
bunu aşmak için.

852
00:41:38,452 --> 00:41:39,714
Muhtemelen sadece sinirlerdendir.

853
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Her etkinliğe katılmalısınız

854
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
yoksa şansını kaybedersin.

855
00:41:44,763 --> 00:41:46,721
Anlamıyorsun.

856
00:41:46,765 --> 00:41:48,201
Elbette anlıyorum tatlım.

857
00:41:48,244 --> 00:41:49,898
Zor bir dönemden geçtin.

858
00:41:49,942 --> 00:41:51,683
Ama olur böyle şeyler
ve bunu yaptıklarında

859
00:41:51,726 --> 00:41:53,989
fırçalaman gerek
kendini kapat ve yoluna devam et.

860
00:41:54,033 --> 00:41:54,816
Her zaman ne diyoruz?

861
00:41:56,209 --> 00:41:59,429
-Ah anne.
-Hadi.

862
00:41:59,473 --> 00:42:02,215
Sen yenemezsin
Phillips, deneme bile.

863
00:42:02,694 --> 00:42:03,825
Orada!

864
00:42:03,869 --> 00:42:05,218
Bu kadar mı zordu?

865
00:42:05,261 --> 00:42:06,654
Şimdi giyin,
geç kalacaksın.

866
00:42:09,570 --> 00:42:10,876
Tamam, gideceğim.

867
00:42:12,965 --> 00:42:14,053
Biraz makyajın zararı olmaz.

868
00:42:29,068 --> 00:42:30,460
Elbette.

869
00:42:30,504 --> 00:42:33,899
teşekkür ederim
Bugün geldiğiniz için hanımlar.

870
00:42:33,942 --> 00:42:36,684
sizi ağırlamaktan mutluyum
bu önemli olaya

871
00:42:36,728 --> 00:42:40,645
senden nerede olmanı istiyoruz
bu kızlara rol modeller.

872
00:42:40,688 --> 00:42:43,865
Ve kızlara
Bugün aramıza katılanlar hoş geldiniz.

873
00:42:43,909 --> 00:42:47,434
Bir gün hepiniz olabilirsiniz
İlk kez sahneye çıkanlar da.

874
00:42:47,477 --> 00:42:48,783
Ah, unutmadan önce.

875
00:42:48,827 --> 00:42:51,046
Makale değerlendirmesi sonuçlandı

876
00:42:51,090 --> 00:42:54,049
ve kazanan makale
tarafından yazılmıştır...

877
00:42:54,093 --> 00:42:56,225
Sophia Martinez.

878
00:43:02,188 --> 00:43:03,232
Teşekkür ederim.

879
00:43:05,583 --> 00:43:06,758
inanamıyorum
bu oluyor.

880
00:43:08,194 --> 00:43:09,848
Önemsiz olma, Anna.

881
00:43:09,891 --> 00:43:11,806
O kazandı çünkü
en iyi makaleyi yazdı.

882
00:43:11,850 --> 00:43:13,155
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun Nicole?

883
00:43:13,199 --> 00:43:14,940
Onu rahat bırak.
Çok hoş biri.

884
00:43:18,117 --> 00:43:20,989
Kazanabilirdi
Bütün bunlar, değil mi?

885
00:43:21,033 --> 00:43:22,295
O olabilir
Balo Güzeli.

886
00:43:22,338 --> 00:43:23,426
Olabilir.

887
00:43:24,776 --> 00:43:26,604
O gerçekten güzel ve akıllı.

888
00:43:39,442 --> 00:43:41,183
Oyuncaklar ve Daha Fazlası, bunu nasıl yapabiliriz?
yardım mı edeceksin?

889
00:43:41,227 --> 00:43:44,622
Evet, bu Anna Phillips.
Howard'ın kızı.

890
00:43:44,665 --> 00:43:46,362
Phillips'in patronu
özel bir etkinlik düzenliyor

891
00:43:46,406 --> 00:43:47,929
bazı harika küçük kızlar için.

892
00:43:47,973 --> 00:43:49,496
Ve merak ediyordum
eğer bir şey koyabilirsen

893
00:43:49,539 --> 00:43:51,106
babamın hesabına.

894
00:43:51,150 --> 00:43:52,325
elbette,
ne zaman ihtiyacın var?

895
00:44:08,036 --> 00:44:10,473
Harika. Buraya, buraya.

896
00:44:10,517 --> 00:44:12,824
İşte mükemmel, teşekkürler
çoksun.

897
00:44:15,609 --> 00:44:19,395
Anna, neler oluyor?

898
00:44:19,439 --> 00:44:22,181
Sözlerinden o kadar etkilendim ki
Kendime engel olamadım.

899
00:44:22,224 --> 00:44:24,836
Bu kızlar her şeyi hak ediyor
onlara verebiliriz.

900
00:44:24,879 --> 00:44:26,359
Bu hediyeler onlar için.

901
00:44:26,402 --> 00:44:28,404
Çok cömert.

902
00:44:28,448 --> 00:44:30,885
-Oyuncaklar bizde kalabilir mi?
-Elbette.

903
00:44:30,929 --> 00:44:32,931
Hadi. Utanma.

904
00:44:32,974 --> 00:44:34,846
Kendinize bir yardım edin
bu harika oyuncaklardan

905
00:44:34,889 --> 00:44:37,326
nezaketiyle
Phillips Vakfı.

906
00:44:37,370 --> 00:44:39,677
Hadi gelin.
Korkma. Sen de.

907
00:44:42,201 --> 00:44:43,681
Üstüne şunu.

908
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Benimle dalga mı geçiyorsun?

909
00:44:51,863 --> 00:44:52,820
Benim lastiğim.

910
00:45:01,350 --> 00:45:02,395
Bunu sen mi yapıyorsun?

911
00:45:02,438 --> 00:45:03,701
Şaka mı yapıyorsun?

912
00:45:22,023 --> 00:45:23,242
Yol Kenarında Acil Durum.

913
00:45:29,639 --> 00:45:30,945
Nerelerdeydin?

914
00:45:30,989 --> 00:45:32,555
Bir çekiciyi beklemek zorunda kaldım.

915
00:45:32,599 --> 00:45:35,210
-Neden? Ne oldu?
-Birisi lastiklerimi kesti.

916
00:45:35,254 --> 00:45:37,778
-Peki bunu kim yapabilir?
-Oldukça iyi bir fikrim var.

917
00:45:37,822 --> 00:45:39,954
Anna, eğer biraz oynuyorsan
arkadaşlarınızla bir tür oyun--

918
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
Arkadaşlarım değil.

919
00:45:41,826 --> 00:45:43,915
Peki açıklamaya ne dersin?
400 dolar değerindeki oyuncaklar mı?

920
00:45:45,351 --> 00:45:46,613
Fark etmeyeceğimi mi sandın?

921
00:45:48,920 --> 00:45:50,530
Onlar küçükler içindi
çocuklar.

922
00:45:50,573 --> 00:45:52,488
Onaylayacağını sanıyordum.

923
00:45:52,532 --> 00:45:54,926
Yargıçların farkına varmasını istedim
tek yarışmacının benim olduğunu

924
00:45:54,969 --> 00:45:57,624
kimin yeterince umrundaydı
bu çocuklar çok cömert.

925
00:45:57,667 --> 00:45:58,756
Gerçekten mi?

926
00:45:59,887 --> 00:46:01,584
- Hikaye aksini söylüyor.
-Ne?

927
00:46:01,628 --> 00:46:02,760
Zaten çıktı mı?

928
00:46:05,371 --> 00:46:06,851
Şaka yapıyor olmalısın!

929
00:46:07,808 --> 00:46:09,157
Konuştun mu hiç?
o kızlardan herhangi birine?

930
00:46:09,201 --> 00:46:10,811
Tabii ki yaptım.

931
00:46:10,855 --> 00:46:12,204
O zaman neden onun resmi?

932
00:46:12,247 --> 00:46:13,553
bunun yerine o web sitesinde
seninki mi?

933
00:46:13,596 --> 00:46:15,729
-O o...
-Anna, kes şunu.

934
00:46:15,773 --> 00:46:17,035
Tamam aşkım?

935
00:46:17,078 --> 00:46:19,646
Bir dahaki sefere, bir kereliğine
hayatında,

936
00:46:19,689 --> 00:46:21,126
gerçek bir çaba harcamak
bir şeye.

937
00:46:23,650 --> 00:46:25,086
Ve bana kim öğretti sanıyorsun

938
00:46:25,130 --> 00:46:26,784
o para
her sorunun cevabı mı?

939
00:46:28,437 --> 00:46:29,308
Anne?

940
00:46:30,439 --> 00:46:31,310
Baba?

941
00:46:42,364 --> 00:46:43,801
-İşte yıldız.
-MERHABA!

942
00:46:45,803 --> 00:46:46,978
Bu ne anlama gelir?

943
00:46:47,021 --> 00:46:48,501
Gel al
kendinize bir bakın.

944
00:46:50,024 --> 00:46:51,069
O benim?

945
00:46:51,112 --> 00:46:53,071
Bu sensin.

946
00:46:53,114 --> 00:46:56,335
Aman Tanrım.
Bu harika.

947
00:46:56,378 --> 00:46:59,164
Biliyorum. İlk önce sen kazandın
yazma kısmı ve şimdi bu.

948
00:47:00,252 --> 00:47:01,775
Sofia, seninle o kadar gurur duyuyorum ki.

949
00:47:01,819 --> 00:47:02,689
Teşekkürler.

950
00:47:05,823 --> 00:47:06,998
Ah.

951
00:47:07,041 --> 00:47:08,434
Son dakika Soru-Cevap var

952
00:47:08,477 --> 00:47:10,262
şehir kulübünde
yargıçla birlikte.

953
00:47:10,305 --> 00:47:11,437
Gerçekten mi?

954
00:47:11,480 --> 00:47:13,178
Bu olayları sadece yayıyorlar

955
00:47:13,221 --> 00:47:15,006
hiç haber vermeden sana mı?

956
00:47:15,049 --> 00:47:16,877
Evet, bilmiyorum.

957
00:47:16,921 --> 00:47:19,097
Ama Bayan Dennison diyor ki
bu röportajlar önemli

958
00:47:19,140 --> 00:47:20,750
o yüzden gidip değişeceğim
ve otobüse yetiş.

959
00:47:20,794 --> 00:47:22,578
Durun, otobüse binmeyin.

960
00:47:22,622 --> 00:47:25,146
Arabayı tekrar al.

961
00:47:25,190 --> 00:47:26,974
Emin misin?
Bütün gün dışarıdaydım.

962
00:47:27,018 --> 00:47:29,063
Evet ve lütfen
aynı kurallar, tamam mı?

963
00:47:29,107 --> 00:47:30,978
Yüksek sesli müzik yok
sen araba sürerken

964
00:47:31,022 --> 00:47:33,372
ve her dur işareti için dur
üç saniye boyunca.

965
00:47:33,415 --> 00:47:35,722
-Tamam aşkım?
-Tamam aşkım. Teşekkürler baba.

966
00:47:40,379 --> 00:47:41,684
Küçük süper yıldız.

967
00:47:50,389 --> 00:47:51,346
Anna'yı mı?

968
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
Herkes nerede?
Yargıçlar nerede?

969
00:47:56,917 --> 00:47:58,179
Sadece ben varım.

970
00:48:02,227 --> 00:48:03,402
Bu neyle ilgili?

971
00:48:05,708 --> 00:48:06,753
Sadece oturacak mısın?

972
00:48:20,636 --> 00:48:21,899
Ne yaptığını biliyorum.

973
00:48:21,942 --> 00:48:23,030
Ne demek istiyorsun?

974
00:48:24,162 --> 00:48:25,554
Ne demek istediğimi biliyorsun.

975
00:48:26,555 --> 00:48:27,774
Lastiklerim.

976
00:48:28,906 --> 00:48:30,777
Mia'yı balkondan itiyorum.

977
00:48:32,474 --> 00:48:34,868
Eğer gitmeyeceğimi düşünüyorsan
polise, yanılıyorsun.

978
00:48:34,912 --> 00:48:37,088
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
Anna'dan bahsediyorsun.

979
00:48:39,873 --> 00:48:42,267
Beni korkutamayacaksın
bu yarışmanın.

980
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Sadece bu değil, ne kadar da ürkütücü
sempatiyi kullanmak mı

981
00:48:47,272 --> 00:48:49,448
ölen annen hakkında
oy almak için mi?

982
00:48:49,491 --> 00:48:50,928
Ben bunu yapmıyorum.

983
00:48:52,016 --> 00:48:53,974
Lütfen, hakimleriniz vardı

984
00:48:54,018 --> 00:48:57,586
her tarafım akıyor
geçen haftaki acıklı hikayen.

985
00:48:57,630 --> 00:48:59,937
Ve şimdi resim
kızlarla.

986
00:48:59,980 --> 00:49:01,764
Hadi ama.

987
00:49:01,808 --> 00:49:03,157
ne yaptın
fotoğrafçı için

988
00:49:03,201 --> 00:49:04,593
bunu gerçekleştirmek için?

989
00:49:04,637 --> 00:49:06,117
İğrenç davranıyorsun.

990
00:49:07,118 --> 00:49:09,816
hiçbir şey koymazdım
seni geçtim.

991
00:49:09,859 --> 00:49:12,036
Özellikle sonra
erkek arkadaşımı çalmak.

992
00:49:12,079 --> 00:49:14,386
Ben Kenny'yi çalmadım Anna.

993
00:49:14,429 --> 00:49:17,345
Ona yardım ediyorum
yazısıyla, bu kadar.

994
00:49:17,389 --> 00:49:19,217
Her şeyi yanlış anladın.

995
00:49:19,260 --> 00:49:20,827
Tek sebep
Bu yarışmaya katıldım

996
00:49:20,870 --> 00:49:22,655
çünkü Bayan Dennison

997
00:49:22,698 --> 00:49:25,310
bana bu üniversitenin olduğunu söyledi
burs söz konusudur.

998
00:49:25,353 --> 00:49:27,965
Ben de şöyle düşündüm:
"Neden denemiyorsun?"

999
00:49:29,314 --> 00:49:31,446
Hepimizin gücü yetmez
kraliyet ailesi gibi yaşamak.

1000
00:49:32,621 --> 00:49:33,883
Yani kıskanıyorsun.

1001
00:49:33,927 --> 00:49:35,798
seni daha az umursamazdım

1002
00:49:35,842 --> 00:49:37,975
ya da paran ya da erkek arkadaşın.

1003
00:49:38,018 --> 00:49:40,325
Ve benim de bir o kadar hakkım var
bu yarışmaya katılmak

1004
00:49:40,368 --> 00:49:42,675
sen ya da başkası gibi.

1005
00:49:42,718 --> 00:49:43,981
Anlamıyorsun!

1006
00:49:45,069 --> 00:49:46,548
Çok fazla baskı altındayım.

1007
00:49:46,592 --> 00:49:48,507
Ailem kazanmamı bekliyor.

1008
00:49:50,378 --> 00:49:52,467
onlara kanıtlamam lazım
yeterince iyi olduğumu.

1009
00:49:55,079 --> 00:49:56,515
Yani bunların hepsi onlarla mı ilgili?

1010
00:50:00,649 --> 00:50:01,650
Hayır.

1011
00:50:03,565 --> 00:50:07,352
Balonun Güzeli Olmak
benim için her şey demek.

1012
00:50:07,395 --> 00:50:09,789
Ve sen değilsin
yoluma çık.

1013
00:50:09,832 --> 00:50:11,878
Tek yapman gereken
benden daha iyi bir yarışmacı.

1014
00:50:13,749 --> 00:50:15,795
Değeri ne olursa olsun,

1015
00:50:15,838 --> 00:50:17,884
seni aldatmaya çalışmıyorum
hiçbir şeyin dışında.

1016
00:50:21,670 --> 00:50:22,541
Beklemek.

1017
00:50:24,891 --> 00:50:27,024
-Ne kadar?
-Affedersin?

1018
00:50:29,374 --> 00:50:31,463
Ne kadar istiyorsun
bu korkutma eylemini durdurmak için

1019
00:50:31,506 --> 00:50:33,552
ve yarışmadan çekilmek mi istiyorsunuz?

1020
00:50:33,595 --> 00:50:36,033
-Bana bir numara ver!
-Senin sorunun ne?

1021
00:50:36,816 --> 00:50:38,122
Ben ayrılmayacağım.

1022
00:50:38,165 --> 00:50:39,601
Tek kişi sen değilsin
bu galibiyet

1023
00:50:39,645 --> 00:50:41,038
için bir anlam ifade eder.

1024
00:50:42,517 --> 00:50:43,562
Ne kadar?

1025
00:50:45,085 --> 00:50:46,391
Bu çok acıklı.

1026
00:50:50,177 --> 00:50:52,353
Biliyor musun Anna?

1027
00:50:52,397 --> 00:50:54,181
Hayatta daha fazlası var
sadece paradan ibaret değil.

1028
00:51:55,199 --> 00:51:57,331
Sana söylüyorum, iyiyim.

1029
00:51:57,375 --> 00:51:58,811
Yaşadıklarınızdan sonra

1030
00:51:58,854 --> 00:52:00,639
bu sadece daha iyi
üzgün olmaktansa güvende olmak.

1031
00:52:01,509 --> 00:52:03,424
Merhaba Doktor.

1032
00:52:03,468 --> 00:52:06,210
Peki Anna, sende biraz var
morluklar ve burkulan bir bilek

1033
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
ama bu iyi iyileşmeli
birkaç gün içinde.

1034
00:52:09,082 --> 00:52:10,953
Oldukça şanslıydın, derdim.

1035
00:52:10,997 --> 00:52:13,347
Kendimi çok şanslı hissediyorum.

1036
00:52:13,391 --> 00:52:14,783
Varsa ibuprofen
herhangi bir rahatsızlık.

1037
00:52:14,827 --> 00:52:16,307
Aksi takdirde, gidebilirsin.

1038
00:52:16,350 --> 00:52:18,004
Hemşire hazır olacak
Evrak işlerini sonuçlandırmak için.

1039
00:52:18,047 --> 00:52:19,005
Teşekkür ederim Doktor.

1040
00:52:22,835 --> 00:52:24,706
Peki şimdi bana inanıyor musun?
birisi peşimde mi?

1041
00:52:24,750 --> 00:52:25,838
Elbette sana inanıyorum.

1042
00:52:25,881 --> 00:52:27,231
Sadece inanmakta zorlanıyorum

1043
00:52:27,274 --> 00:52:28,841
o kimse
sana zarar vermek ister.

1044
00:52:28,884 --> 00:52:30,756
Bundan daha kötü.
Beni öldürmeye çalışıyor.

1045
00:52:30,799 --> 00:52:32,584
-Şimdi, Anna--
-Şimdi ne olacak anne?

1046
00:52:32,627 --> 00:52:33,889
Daha ne olsun
kanıta ihtiyacımız var mı?

1047
00:52:33,933 --> 00:52:35,587
Bilirsin, eve döndüğümüzde

1048
00:52:35,630 --> 00:52:37,241
bence almalısın
güzel, uzun, sıcak bir banyo.

1049
00:52:37,284 --> 00:52:38,633
Tamam aşkım? Ve gerçekten rahatla.

1050
00:52:40,679 --> 00:52:41,506
Kulağa harika geliyor.

1051
00:52:44,030 --> 00:52:46,163
Biz hala oradayken
hastanede,

1052
00:52:46,206 --> 00:52:48,252
patlasam rahatsız olur musun
Mia'ya merhaba demeye mi geldin?

1053
00:52:48,295 --> 00:52:50,036
Onun seveceğini biliyorum
bir arkadaşa sahip olmak.

1054
00:52:50,079 --> 00:52:51,994
Ah. hissettiğinden emin misin
buna kadar mı?

1055
00:52:52,038 --> 00:52:55,041
Doktoru duydun.
Yeni kadar iyiyim.

1056
00:52:55,084 --> 00:52:57,130
Tamam aşkım. Ben aşağıda bekleyeceğim.

1057
00:52:57,174 --> 00:52:58,175
Teşekkürler anne.

1058
00:53:07,401 --> 00:53:09,055
Hey.

1059
00:53:09,098 --> 00:53:09,882
Sana çiçekler aldım.

1060
00:53:11,884 --> 00:53:13,407
Teşekkürler ama yapmıyorum
çiçeklere ihtiyacım var.

1061
00:53:13,451 --> 00:53:15,496
Ağrı kesiciye ihtiyacım var.

1062
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Kimse bana söylemedi
ziyarete geliyordun.

1063
00:53:17,498 --> 00:53:19,544
İkizler.

1064
00:53:19,587 --> 00:53:22,199
Senin küçük olduğunu pek düşünmüyorum
morluk aynı, Anna.

1065
00:53:23,112 --> 00:53:24,636
Ne istiyorsun?

1066
00:53:24,679 --> 00:53:26,377
Neden sadece olamıyorum
en iyi arkadaşımı ziyaret mi edeceksin?

1067
00:53:27,291 --> 00:53:28,205
Lütfen.

1068
00:53:29,510 --> 00:53:31,251
İyi.

1069
00:53:31,295 --> 00:53:33,253
yapmak zorundayız
Sophia'yla ilgili bir şey.

1070
00:53:33,297 --> 00:53:35,124
-Ne?
-O oydu

1071
00:53:35,168 --> 00:53:36,909
Seni balkondan kim itti?

1072
00:53:36,952 --> 00:53:38,345
O olduğunu nereden biliyorsun?

1073
00:53:38,389 --> 00:53:40,391
Başka kim olabilir?

1074
00:53:40,434 --> 00:53:43,872
Açıkçası düşündü
sen benim ceketimi giyen bendin.

1075
00:53:43,916 --> 00:53:45,439
Dün gece
beni arabasıyla kovaladı

1076
00:53:45,483 --> 00:53:47,441
ve beni öldürmeye çalıştı.

1077
00:53:47,485 --> 00:53:49,051
Neden sana zarar vermek istesin ki?

1078
00:53:49,095 --> 00:53:51,097
Beni bu durumdan çıkarmak istiyor
Debutante yarışması.

1079
00:53:51,140 --> 00:53:52,925
Cidden?

1080
00:53:52,968 --> 00:53:54,840
Dünya dönmüyor
Anna Phillips'in etrafında.

1081
00:53:54,883 --> 00:53:56,189
Bazen kötü şeyler oluyor

1082
00:53:56,233 --> 00:53:58,583
hiçbir şeyi olmayan
seninle ilgili.

1083
00:53:58,626 --> 00:54:01,368
acı çektiğini anlıyorum
ve huysuz hissediyorsun

1084
00:54:01,412 --> 00:54:02,413
ama yardımına ihtiyacım var.

1085
00:54:02,456 --> 00:54:03,501
İşte başlıyoruz.

1086
00:54:03,544 --> 00:54:04,676
Polisi aramanı istiyorum

1087
00:54:04,719 --> 00:54:06,025
ve onlara seni ittiğini söyle.

1088
00:54:06,068 --> 00:54:08,549
Ama bilmiyoruz
o yaptı.

1089
00:54:08,593 --> 00:54:10,247
Ne, sence rastgele mi?
çocuk seni itti mi?

1090
00:54:11,987 --> 00:54:13,859
Onu kaybediyorsun.

1091
00:54:13,902 --> 00:54:16,688
Hayır, anlamıyorsun.
Sophia tehlikelidir.

1092
00:54:16,731 --> 00:54:17,776
Bence tehlikelisin.

1093
00:54:19,386 --> 00:54:20,996
Yani bana yardım etmeyecek misin?

1094
00:54:21,040 --> 00:54:23,782
İhtiyacınız olan tek yardım
bir psikiyatristten geliyor.

1095
00:54:23,825 --> 00:54:24,783
Vay.

1096
00:54:25,784 --> 00:54:26,741
Not edildi.

1097
00:54:28,787 --> 00:54:29,744
Çiçeklerin tadını çıkarın.

1098
00:54:36,360 --> 00:54:38,013
Hızlı bir ziyaretti.

1099
00:54:38,057 --> 00:54:40,189
Mia konuşacak durumda değildi.

1100
00:54:40,233 --> 00:54:42,453
Bu çok kötü. Bayan Dennison
tam da onu görmeye gidiyordu.

1101
00:54:48,720 --> 00:54:49,634
Ne...

1102
00:54:51,505 --> 00:54:53,159
-Aman Tanrım.
-Nedir?

1103
00:54:54,595 --> 00:54:57,076
Neden saklıyor?
bunu bana mı yapıyorsun?

1104
00:54:57,119 --> 00:54:59,165
Anna, sana yardım edemem
eğer bana söylemezsen

1105
00:54:59,208 --> 00:55:00,471
neyden bahsediyorsun?

1106
00:55:00,514 --> 00:55:01,863
Her şey sosyal medyada

1107
00:55:01,907 --> 00:55:03,778
estetik ameliyat geçirdiğimi,

1108
00:55:03,822 --> 00:55:05,127
sınavlarda kopya çektiğimi.

1109
00:55:05,171 --> 00:55:06,477
Bu şunu söylüyor: Baba

1110
00:55:06,520 --> 00:55:08,174
bir zimmete para geçirendir
milyonları kim çaldı?

1111
00:55:09,915 --> 00:55:11,656
"Philips'lerin aile serveti

1112
00:55:11,699 --> 00:55:14,572
görünüşe göre kökenleri var
suç faaliyetinde."

1113
00:55:14,615 --> 00:55:16,095
Anna, eğer söylemiyorsan
bana bir şey

1114
00:55:16,138 --> 00:55:17,444
bana hemen söylemelisin.

1115
00:55:17,488 --> 00:55:18,619
Sana anlatmaya çalışıyordum.

1116
00:55:18,663 --> 00:55:20,012
Bana inanmayacaksın.

1117
00:55:20,926 --> 00:55:21,840
Eve gidebilir miyiz?

1118
00:55:22,971 --> 00:55:23,972
Anna...

1119
00:55:28,803 --> 00:55:31,066
Sophia, merhaba.

1120
00:55:31,110 --> 00:55:32,198
-Merhaba.
-Çok teşekkürler

1121
00:55:32,241 --> 00:55:33,852
Geçen gün yardımın için.

1122
00:55:33,895 --> 00:55:35,375
Ah, öyle görünüyorsun

1123
00:55:35,419 --> 00:55:37,203
çözmüş olmak
anahat şeyleri.

1124
00:55:37,246 --> 00:55:39,684
-Yani iyiydi.
-Teşekkürler.

1125
00:55:39,727 --> 00:55:41,425
Son bir iyilik.

1126
00:55:41,468 --> 00:55:43,035
Okumanın sakıncası var mı?
işim bittiğinde hikayem?

1127
00:55:43,078 --> 00:55:44,428
Ah, hiç de değil.

1128
00:55:44,471 --> 00:55:46,168
Teşekkürler.

1129
00:55:46,212 --> 00:55:47,344
Harika olduğunu biliyorsun değil mi?

1130
00:55:48,649 --> 00:55:49,520
Teşekkürler.

1131
00:55:51,435 --> 00:55:52,653
Sana hala bir pizza borcum var.

1132
00:55:54,655 --> 00:55:58,006
Ah, bak,
Debutante olayım arasında

1133
00:55:58,050 --> 00:55:59,399
ve ödevim

1134
00:55:59,443 --> 00:56:01,662
sadece hissediyorum
biraz bataklık.

1135
00:56:02,576 --> 00:56:03,534
Sakıncası var mı?

1136
00:56:04,665 --> 00:56:06,319
Hiç de bile.

1137
00:56:06,363 --> 00:56:08,669
-Başka zaman.
-Kesinlikle. Evet.

1138
00:56:22,422 --> 00:56:24,859
Çok eğlenceliydi
dün gece senin için mi?

1139
00:56:24,903 --> 00:56:26,557
Ne eğlenceliydi?

1140
00:56:26,600 --> 00:56:29,081
Ne kadar masum, değil mi?

1141
00:56:29,124 --> 00:56:31,170
sana söylediğimi sanıyordum
erkek arkadaşımdan uzak durmak

1142
00:56:31,213 --> 00:56:33,477
Hadi ama.
Yanıma doğru yürüdü.

1143
00:56:33,520 --> 00:56:35,957
Umurumda değil.
Geri çekilin.

1144
00:56:36,001 --> 00:56:37,611
Sorunun ne?

1145
00:56:37,655 --> 00:56:39,961
oldukça eminim
sen benim sorunumsun.

1146
00:56:40,005 --> 00:56:42,094
öyle olduğunu düşünmemiştim
ilk başta yeterince akıllı

1147
00:56:42,137 --> 00:56:44,183
ama artık onun sen olduğunu biliyorum.

1148
00:56:44,226 --> 00:56:45,967
Eğer beni suçluyorsan
bir şey yapmaktan

1149
00:56:46,011 --> 00:56:47,708
yine lastiklerinize,
o ben değildim.

1150
00:56:49,493 --> 00:56:50,929
-Telefonunu göreyim.
-Durdur şunu.

1151
00:56:50,972 --> 00:56:52,278
Başka ne tür dedikodular var

1152
00:56:52,321 --> 00:56:53,540
yayılacaksın
çevrimiçi olarak hakkımda mı?

1153
00:56:53,584 --> 00:56:55,020
sahip olduğum
bir tür hastalık mı?

1154
00:56:55,063 --> 00:56:56,978
Birisi söylüyorsa
senin hakkında kötü şeyler

1155
00:56:57,022 --> 00:56:58,937
belki şuna bakman gerekir
insanlara nasıl davrandığınız.

1156
00:57:00,591 --> 00:57:01,766
Yani sen sendin.

1157
00:57:03,985 --> 00:57:05,726
Bu çok saçma.

1158
00:57:05,770 --> 00:57:07,293
Seninle konuşmam bitti.

1159
00:57:11,340 --> 00:57:12,777
Sophia!

1160
00:57:12,820 --> 00:57:14,343
Burada işimiz bitmedi.

1161
00:57:14,387 --> 00:57:15,867
Hiç düşünmeyi bıraktın mı

1162
00:57:15,910 --> 00:57:18,347
düşman edindiğini
Gittiğin her yerde.

1163
00:57:18,391 --> 00:57:19,784
Bütün o kızlar
seninle takılmak,

1164
00:57:19,827 --> 00:57:21,002
onlar senin arkadaşların değil.

1165
00:57:21,046 --> 00:57:21,960
Senden korkuyorlar.

1166
00:57:24,136 --> 00:57:26,443
Korkunç olmalı
bu kadar kıskanç olmak.

1167
00:57:27,966 --> 00:57:29,663
Kıskanç değilim.

1168
00:57:29,707 --> 00:57:32,057
sana acıyorum.
Üzgünsün.

1169
00:57:32,100 --> 00:57:35,930
Unutma, etrafta neler oluyor,
gelir.

1170
00:57:37,628 --> 00:57:38,803
Burada işimiz bitti.

1171
00:57:39,847 --> 00:57:41,240
Bırak gideyim.

1172
00:57:41,283 --> 00:57:43,155
Daha yeni başlıyoruz.

1173
00:57:43,198 --> 00:57:44,461
Durdur şunu.
Siz ikiniz şunu durdurun.

1174
00:57:45,940 --> 00:57:47,768
-O başlattı.
-Şüpheliyim.

1175
00:57:47,812 --> 00:57:49,509
Elbette korursun
senin küçük evcil hayvanın.

1176
00:57:49,553 --> 00:57:51,468
O benim evcil hayvanım değil Anna.

1177
00:57:51,511 --> 00:57:53,470
O sadece bir öğrenci
günü atlatmaya çalışıyorum

1178
00:57:53,513 --> 00:57:54,601
senin tarafından seçilmeden.

1179
00:57:54,645 --> 00:57:56,081
Yanılıyorsun.

1180
00:57:56,124 --> 00:57:57,517
O pek tatlı değil.
masum kız.

1181
00:57:57,561 --> 00:57:59,127
-O tehlikeli.
-Yalancı!

1182
00:57:59,171 --> 00:58:00,999
Neler olduğunu bilmiyorum
ikiniz arasında

1183
00:58:01,042 --> 00:58:03,305
ama bir şey olduğundan şüpheleniyorum
Debutante Balosu ile ilgili.

1184
00:58:03,349 --> 00:58:04,655
Kesinlikle öyle.

1185
00:58:06,004 --> 00:58:08,006
Sen dönüyorsun
basit bir yarışma

1186
00:58:08,049 --> 00:58:09,616
bir ölüm kalım savaşına giriyor.

1187
00:58:09,660 --> 00:58:11,052
İşte bu

1188
00:58:11,096 --> 00:58:13,272
-ve sen onu görmüyorsun.
-Anna.

1189
00:58:13,315 --> 00:58:15,927
Ona nedenini sor
beni öldürmeye çalıştı.

1190
00:58:15,970 --> 00:58:18,582
-Bu bir yalan.
-Tamam, yeter.

1191
00:58:18,625 --> 00:58:22,107
Artık kavga etmek yok.
Artık suçlama yok.

1192
00:58:22,150 --> 00:58:24,283
Eğer bir kelime daha duyarsam
ikinizden birinin dışında

1193
00:58:24,326 --> 00:58:25,806
bunu üstleneceğiz
müdürle birlikte.

1194
00:58:28,330 --> 00:58:30,594
Ve mecbur kalacaksın
rekabeti kaybetmek.

1195
00:58:30,637 --> 00:58:31,508
Anlaşıldı?

1196
00:58:32,334 --> 00:58:33,205
Evet.

1197
00:58:34,554 --> 00:58:35,512
İyi.

1198
00:58:37,601 --> 00:58:38,515
Derslerinize gidin.

1199
00:58:48,176 --> 00:58:49,003
Gitmek.

1200
00:58:56,707 --> 00:58:58,186
Merhaba Anna.

1201
00:58:58,230 --> 00:58:59,536
İğrençsin.

1202
00:58:59,579 --> 00:59:00,711
Senin yüzünden başım belaya girdi.

1203
00:59:00,754 --> 00:59:02,103
Bana veren sensin

1204
00:59:02,147 --> 00:59:03,583
yazacağınız bir makale
zaten teslim edildi.

1205
00:59:03,627 --> 00:59:05,019
Nasıl bilebilirdim
öğrenecekler miydi?

1206
00:59:05,063 --> 00:59:06,499
Bilmiyorum Marvin.

1207
00:59:06,543 --> 00:59:08,109
Sen gerekiyordun
akıllı olan olmak.

1208
00:59:08,153 --> 00:59:09,415
Bana hâlâ kene borçlusun...

1209
00:59:12,374 --> 00:59:13,724
Hoşça kal Marvin.

1210
01:00:02,686 --> 01:00:04,601
Birisi var
Hakkında bilgi sahibi olmam gerekiyor.

1211
01:00:04,644 --> 01:00:07,168
Eminim öyle değildir
kim olduğunu söylüyor.

1212
01:00:07,212 --> 01:00:10,258
Peki kim olduğunu söylüyor?

1213
01:00:10,302 --> 01:00:13,392
Kraliyetin bir üyesi gibi
aile falan mı?

1214
01:00:13,435 --> 01:00:17,309
Hayır. Herkesi memnun etmeye çalışıyor
onun melek gibi bir kız olduğunu düşünüyorum.

1215
01:00:17,352 --> 01:00:19,267
Ama onun bir canavar olduğunu biliyorum.

1216
01:00:19,311 --> 01:00:20,878
Beni dinle.

1217
01:00:20,921 --> 01:00:22,619
Eğer bu bir çeşitse
lise sığır eti

1218
01:00:22,662 --> 01:00:24,664
neden almıyorsun?
rehberlik danışmanına mı?

1219
01:00:24,708 --> 01:00:26,274
Hayır, anlamıyorsun.

1220
01:00:26,318 --> 01:00:28,755
Bu sadece aptalca bir şey değil
sınıf meselesi.

1221
01:00:28,799 --> 01:00:30,017
Beni öldürmeye çalıştı.

1222
01:00:30,061 --> 01:00:31,149
Seni öldürmeye mi çalıştı?

1223
01:00:33,281 --> 01:00:35,283
Newton'a giriyor
İlk kez sahneye çıkan rekabet

1224
01:00:35,327 --> 01:00:37,285
birdenbire.

1225
01:00:37,329 --> 01:00:39,287
Ailesini kimse tanımıyor.

1226
01:00:39,331 --> 01:00:43,117
Bize söylenen tek şey onun
Değerli annemiz geçen yıl vefat etti.

1227
01:00:43,161 --> 01:00:45,250
Ve şimdi hakimler
kendi kendilerine düşüyorlar

1228
01:00:45,293 --> 01:00:47,644
neredeyse ona acıyorum
yetim olmak.

1229
01:00:47,687 --> 01:00:49,558
Gerçekten mi? Bu mu?

1230
01:00:49,602 --> 01:00:52,431
Mesela nasıl para kazanıyor
yarışmaya katılmak için?

1231
01:00:52,474 --> 01:00:54,041
Ve girişim
hayat kısmında mı?

1232
01:00:54,085 --> 01:00:56,522
Beni ezmeye çalıştı.
Daha dün gece.

1233
01:00:57,741 --> 01:01:00,657
Birisi taş attı
bizim penceremizden

1234
01:01:00,700 --> 01:01:03,181
ve okulda bir kız
balkondan itildim

1235
01:01:03,224 --> 01:01:05,487
ceketimi giyiyorum.

1236
01:01:05,531 --> 01:01:07,489
Bunlar sadece tesadüf değil.

1237
01:01:07,533 --> 01:01:08,926
Sana yardım edebilir miyim bilmiyorum.

1238
01:01:08,969 --> 01:01:10,188
Ödeyebileceğimi biliyorsun.

1239
01:01:12,233 --> 01:01:13,191
Lütfen?

1240
01:01:15,715 --> 01:01:16,977
Tamam, sadece bu seferlik.

1241
01:01:37,824 --> 01:01:38,869
Ne...

1242
01:01:58,410 --> 01:01:59,846
Selam.

1243
01:01:59,890 --> 01:02:00,891
Hey sen.

1244
01:02:04,242 --> 01:02:05,547
Hey!

1245
01:02:09,203 --> 01:02:10,422
Hey!

1246
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
Birisi bana yardım etsin lütfen!

1247
01:02:24,828 --> 01:02:25,872
Dikkat olmak.

1248
01:02:27,439 --> 01:02:29,397
Lütfen bana zarar verme.

1249
01:02:29,441 --> 01:02:30,790
Sana zarar vermeyeceğim.
Sana zarar vermeyeceğim.

1250
01:02:30,834 --> 01:02:32,400
Sakin ol.

1251
01:02:32,444 --> 01:02:33,445
İyi misin?

1252
01:02:35,403 --> 01:02:36,274
Hayır.

1253
01:02:38,406 --> 01:02:40,539
Arabam gitti
ve sen beni kovalıyordun.

1254
01:02:40,582 --> 01:02:42,933
Hayır, biliyorum, olan bu
Sana anlatmaya çalışıyordum.

1255
01:02:42,976 --> 01:02:45,065
Arabanı çekerken gördüm.

1256
01:02:45,109 --> 01:02:47,111
Park edilmiştin
ayrılmış bir alanda.

1257
01:02:48,721 --> 01:02:50,723
Tanrı. Arabam mı çekildi?

1258
01:02:50,767 --> 01:02:53,073
Evet, genellikle sadece
sana bir bilet yaz

1259
01:02:53,117 --> 01:02:55,162
ama birisi
şikayet etmek için aramış olmalı.

1260
01:02:55,206 --> 01:02:56,773
Arabaya mı ihtiyacınız var?

1261
01:02:58,165 --> 01:03:00,080
Hayır. Hayır, teşekkür ederim. Ben...

1262
01:03:01,081 --> 01:03:02,300
sadece arayacağım
ailem.

1263
01:03:02,343 --> 01:03:04,345
Tamam aşkım.
Evet, bunu sen yap.

1264
01:03:04,389 --> 01:03:07,087
seninle burada bekleyebilirim
eğer bu hoşsa.

1265
01:03:08,001 --> 01:03:09,829
Tamam aşkım.
Teşekkür ederim.

1266
01:03:09,873 --> 01:03:11,788
Sadece... sakin ol.
Sorun değil.

1267
01:03:14,834 --> 01:03:16,009
Beni dinlemiyorsun!

1268
01:03:16,053 --> 01:03:18,882
Anna, sakin ol.

1269
01:03:18,925 --> 01:03:21,058
hiç görmedim
çok heyecanlısın.

1270
01:03:21,101 --> 01:03:23,321
Sophia mahvetmeye çalışıyor
hayatım,

1271
01:03:23,364 --> 01:03:24,931
ve bana inanmayacaksın.

1272
01:03:24,975 --> 01:03:26,759
Sana inanmak istiyorum.
Bu sadece...

1273
01:03:26,803 --> 01:03:28,239
Aşırı mı?

1274
01:03:28,282 --> 01:03:30,154
-Evet evet.
- Demek istediğim bu.

1275
01:03:30,197 --> 01:03:31,851
Neredeyse beni eziyordu.

1276
01:03:31,895 --> 01:03:33,157
Yüzünü gördün mü?

1277
01:03:34,071 --> 01:03:36,725
Hayır ama o olduğunu biliyorum.

1278
01:03:36,769 --> 01:03:39,467
Polisi arayamaz mısın?

1279
01:03:39,511 --> 01:03:41,687
İnsanları suçlayamayız
kanıt olmadan, Anna.

1280
01:03:44,864 --> 01:03:46,431
Anne...

1281
01:03:46,474 --> 01:03:48,999
Sophia'yı tanıyorum
Mia'yı balkondan itti

1282
01:03:49,042 --> 01:03:51,001
beni zorladığını düşünüyordum.

1283
01:03:52,176 --> 01:03:53,220
Anlamıyor musun?

1284
01:03:53,264 --> 01:03:55,701
Yine emin olamıyoruz.

1285
01:03:57,964 --> 01:03:59,966
Tatlım, bunu çok zor buluyorum
herhangi birinin olduğuna inanmak

1286
01:04:00,010 --> 01:04:02,360
çok şiddetli olurdu
Yarışmayı kazanmak için önlemler.

1287
01:04:03,927 --> 01:04:05,537
Bunun senden gelmesi büyük bir zenginlik.

1288
01:04:06,712 --> 01:04:07,669
Affedersin?

1289
01:04:09,846 --> 01:04:12,326
Basınca bak
kazanmam için beni görevlendirdin.

1290
01:04:12,370 --> 01:04:15,025
Mesela kazanamazsam,
Ailemizi hayal kırıklığına uğratıyorum.

1291
01:04:17,027 --> 01:04:18,855
Belki orada birisi vardır
bunun da önemli olduğunu düşünüyor.

1292
01:04:21,945 --> 01:04:24,904
Sevgilim, fark etmedim
bu seni ne kadar üzdü.

1293
01:04:24,948 --> 01:04:25,862
Belki baban haklıdır.

1294
01:04:27,820 --> 01:04:29,648
Belki de sadece unutuyoruz.

1295
01:04:29,691 --> 01:04:31,432
Bitirmenize odaklanacağız
son yılın

1296
01:04:31,476 --> 01:04:32,564
daha fazla dikkat dağıtmadan.

1297
01:04:34,871 --> 01:04:35,741
Ah hayır.

1298
01:04:38,787 --> 01:04:40,659
vazgeçmeyeceğim

1299
01:04:40,702 --> 01:04:42,313
ve buna bakmak zorundayım
hayal kırıklığı

1300
01:04:42,356 --> 01:04:43,749
yüzünde
hayatımın geri kalanında.

1301
01:04:46,360 --> 01:04:47,753
kalıyorum
yarışmada.

1302
01:04:49,494 --> 01:04:52,584
Ve ben kazanacağım
ya da denerken ölürsün.

1303
01:05:03,638 --> 01:05:04,683
Anladım.

1304
01:05:05,989 --> 01:05:07,381
-Bayan Dennison.
-MERHABA.

1305
01:05:07,425 --> 01:05:08,992
Üzerinize daldığım için özür dilerim
böyle

1306
01:05:09,035 --> 01:05:11,298
ama çok heyecanlandım
Bekleyemedim.

1307
01:05:11,342 --> 01:05:14,258
-Bayan Dennison?
-Lütfen izinsiz girişimi affedin.

1308
01:05:14,301 --> 01:05:17,043
senin için bir şeyim var
Kızım, eğer onaylarsa.

1309
01:05:17,087 --> 01:05:18,610
sahip olduğunu biliyorum
bir elbise seçildi

1310
01:05:18,653 --> 01:05:21,308
ama eğer iade etmek istersen,
biraz para biriktir.

1311
01:05:21,352 --> 01:05:22,614
Bana elbise mi aldın?

1312
01:05:24,224 --> 01:05:25,617
Bunu yapmak zorunda değildin.

1313
01:05:25,660 --> 01:05:27,924
Bu benimkilerden biri
uzun zaman öncesinden beri.

1314
01:05:27,967 --> 01:05:29,229
Güncellemiştim.

1315
01:05:29,273 --> 01:05:32,580
-Hoşuna gitti mi?
-Yani, bu...

1316
01:05:32,624 --> 01:05:35,148
Çok güzel.
Teşekkür ederim.

1317
01:05:35,192 --> 01:05:36,106
Gidip deneyeceğim.

1318
01:05:41,111 --> 01:05:42,982
Bayan Dennison, bu çok fazla.

1319
01:05:43,026 --> 01:05:44,636
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1320
01:05:44,679 --> 01:05:47,334
Bir zevkti
Sophia'yı görmek

1321
01:05:47,378 --> 01:05:50,381
onun konfor bölgesinin dışına çıkın
ve parla.

1322
01:05:50,424 --> 01:05:52,383
O var ve bak,
Herşeyi takdir ediyorum

1323
01:05:52,426 --> 01:05:54,211
Sophia için yaptığını.

1324
01:05:54,254 --> 01:05:57,083
Sadece bu kadar
İlk kez sahneye çıkan rekabet,

1325
01:05:57,127 --> 01:05:59,085
onun gibi değil yani
o hiç ilgilenmedi

1326
01:05:59,129 --> 01:06:01,131
bu tür şeylerde.

1327
01:06:01,174 --> 01:06:02,915
Burs var,

1328
01:06:02,959 --> 01:06:05,439
ve çok iyi bir arkadaşı var
kazanma şansı.

1329
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
Biliyorum ve inan bana

1330
01:06:07,180 --> 01:06:09,791
bu dünya anlamına gelir
ona ve bana.

1331
01:06:09,835 --> 01:06:12,098
Her şey Sophia'yla ilgili, değil mi?

1332
01:06:12,142 --> 01:06:15,101
Evet ama o sadece
yine güzel bir yerde

1333
01:06:15,145 --> 01:06:17,843
ve istemiyorum
onu hayal kırıklığına uğrattı.

1334
01:06:17,886 --> 01:06:20,802
İyi bir baba hayal edemiyorum
başka bir şekilde hissetmek.

1335
01:06:23,849 --> 01:06:26,591
Peki, saçlarından çıkacağım.

1336
01:06:26,634 --> 01:06:29,202
Hala zaman var
gerekirse değişiklikler için.

1337
01:06:29,246 --> 01:06:30,943
-İyi geceler.
-İyi geceler.

1338
01:06:33,685 --> 01:06:34,642
Tekrar teşekkürler.

1339
01:06:54,010 --> 01:06:54,880
Merhaba.

1340
01:06:54,923 --> 01:06:56,055
Haber var mı?

1341
01:06:56,099 --> 01:06:57,839
Aslında öğrendim

1342
01:06:57,883 --> 01:06:59,667
bu yalanları kim yayıyor
çevrimiçi olarak hakkınızda.

1343
01:06:59,711 --> 01:07:01,321
Belli ki Sophia'ydı.

1344
01:07:03,106 --> 01:07:05,499
Hayır, şuradan biriydi
bir hastanenin internet adresi.

1345
01:07:08,241 --> 01:07:09,155
Mia.

1346
01:07:10,330 --> 01:07:11,505
Benim en iyi arkadaşım.

1347
01:07:13,551 --> 01:07:14,856
Kesinlikle var
bir sürü düşman

1348
01:07:14,900 --> 01:07:16,554
bir lise çocuğu için.

1349
01:07:16,597 --> 01:07:17,990
Başka biri olmadığı sürece
O gün ziyaret

1350
01:07:19,165 --> 01:07:20,906
Hepsi kıskanç.

1351
01:07:20,949 --> 01:07:23,474
Oh, ve hey, bu
bir şey olabilir.

1352
01:07:23,517 --> 01:07:26,129
Sophia zaten başvurdu
Webster Üniversitesi'ne.

1353
01:07:26,172 --> 01:07:28,174
Başvuru mektubunda diyor ki

1354
01:07:28,218 --> 01:07:30,655
öğrenim ücretini ödeyecek
tam burslu.

1355
01:07:30,698 --> 01:07:31,699
Ne?

1356
01:07:31,743 --> 01:07:33,310
Bu ne zamandı?

1357
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Başvuruyu yazdı
üç ay önce.

1358
01:07:37,227 --> 01:07:39,055
Üç ay...

1359
01:07:39,098 --> 01:07:41,927
Bu Debutante'den önceydi
rekabet başladı bile.

1360
01:07:41,970 --> 01:07:44,364
Sağ.
Yani senin küçük rakibin gibi görünüyor

1361
01:07:44,408 --> 01:07:46,714
taşınmayı planlıyor
bir süredir senin sahasında.

1362
01:07:49,500 --> 01:07:50,544
Önemli değil.

1363
01:07:52,068 --> 01:07:55,506
Bu gece hakimler
onun yalanlarını görecek

1364
01:07:55,549 --> 01:07:57,943
ve taç giyeceğim
Balo Güzeli.

1365
01:09:29,469 --> 01:09:32,167
Şimdi son dokunuşa geçelim.

1366
01:09:36,607 --> 01:09:37,694
Ne düşünüyorsun?

1367
01:09:39,610 --> 01:09:41,133
Anna, sorun ne?

1368
01:09:41,176 --> 01:09:43,701
Ha?
Ah, özür dilerim. Hiç bir şey.

1369
01:09:43,744 --> 01:09:45,310
Ben iyiyim.

1370
01:09:45,354 --> 01:09:47,226
O kadar sessizdin ki.

1371
01:09:47,270 --> 01:09:49,272
Sadece sinir sanırım.

1372
01:09:49,315 --> 01:09:51,621
Harika olacak.

1373
01:09:51,665 --> 01:09:52,884
Bu geceyi asla unutmayacaksın.

1374
01:09:55,407 --> 01:09:56,496
Tamam, seni göreyim.

1375
01:10:00,934 --> 01:10:02,285
Sen mutlak bir vizyonsun.

1376
01:10:04,722 --> 01:10:06,724
Sağ. Hadi aşağı inelim
ve babana göster.

1377
01:10:21,608 --> 01:10:24,568
tıpkı benziyorsun
senin güzel annen.

1378
01:10:24,611 --> 01:10:27,092
Sizce ne derdi?
eğer beni görseydi?

1379
01:10:27,135 --> 01:10:29,355
Sanırım derdi ki
o onaylıyor.

1380
01:10:31,183 --> 01:10:32,402
Ve bu da.

1381
01:10:32,445 --> 01:10:33,664
Annenin kolyesi.

1382
01:10:33,707 --> 01:10:35,753
-Gerçekten mi?
-Elbette.

1383
01:10:35,796 --> 01:10:36,666
Sen onu her zaman sevdin.

1384
01:10:37,710 --> 01:10:38,712
Hadi sadece.

1385
01:10:49,332 --> 01:10:52,248
-Seni seviyorum baba.
-Ah.

1386
01:10:52,291 --> 01:10:53,814
Tamam aşkım.

1387
01:10:53,858 --> 01:10:55,032
istemiyorum
elbiseyi kırıştırmak için.

1388
01:10:57,775 --> 01:10:59,210
Hadi bunu yapalım.

1389
01:10:59,255 --> 01:11:00,125
Hadi.

1390
01:11:04,260 --> 01:11:05,609
Bu senin
gece, Anna.

1391
01:11:05,652 --> 01:11:07,088
Teşekkür ederim baba.

1392
01:11:07,132 --> 01:11:08,612
Tadını çıkarmanızı istiyoruz
her an.

1393
01:11:31,635 --> 01:11:33,332
İyi misin?

1394
01:11:33,376 --> 01:11:35,160
sen öyle görünmüyorsun
iyi vakit geçiriyorsun.

1395
01:11:37,075 --> 01:11:38,555
Ah, Sophia.

1396
01:11:38,598 --> 01:11:40,296
Çok teşekkür ederim
endişeniz için.

1397
01:11:59,837 --> 01:12:01,012
Hayır, teşekkür ederim.

1398
01:12:05,103 --> 01:12:07,018
Ah. Affedersin.

1399
01:12:07,061 --> 01:12:10,326
-Evet Bay...
-Martinez, Sophia'nın babası.

1400
01:12:10,369 --> 01:12:13,154
Tabii ne kadar sevimli bir genç
Bayan, çok gurur duyuyor olmalısınız.

1401
01:12:13,198 --> 01:12:14,764
Ben öyleyim. Teşekkür ederim.

1402
01:12:14,808 --> 01:12:16,767
Ah, merak ediyordum

1403
01:12:16,809 --> 01:12:18,725
babalar nerede
Geçit töreni için sıraya girin mi?

1404
01:12:18,769 --> 01:12:20,901
Ah, evet, elbette.
Tam orada olacak,

1405
01:12:20,945 --> 01:12:22,686
bekleyeceksin
tanıtımınız için...

1406
01:12:22,728 --> 01:12:24,949
Babalar sahada olacak
sahnenin karşı tarafı

1407
01:12:24,992 --> 01:12:26,385
ve sonra kızlarınız
gelecek

1408
01:12:26,429 --> 01:12:28,300
seninle tanışmak için birer birer.

1409
01:12:28,344 --> 01:12:30,433
-Affedersin.
-Kesinlikle.

1410
01:12:30,476 --> 01:12:32,304
Teşekkürler.

1411
01:12:32,348 --> 01:12:35,394
Affedersin. sen
Sophia Martinez'in babası mı?

1412
01:12:35,438 --> 01:12:37,353
-Evet.
-Bazı kaygılarımız var

1413
01:12:37,396 --> 01:12:38,876
bu yeni ortaya çıktı.

1414
01:12:38,919 --> 01:12:40,398
Endişeleriniz mi var? Sofia iyi mi?

1415
01:12:40,443 --> 01:12:41,661
Evet bütün kızlar iyi

1416
01:12:41,705 --> 01:12:43,532
ama alışılmadık bir şey var.

1417
01:12:44,708 --> 01:12:47,188
Bir telefon aldık
genç bir adamdan

1418
01:12:47,232 --> 01:12:49,190
bu güncellemeler
Debutante web sitemiz

1419
01:12:49,234 --> 01:12:52,716
ve birinin ona para ödediğini söylüyor
Sophia'nın fotoğrafını yayınlamak için.

1420
01:12:53,456 --> 01:12:54,892
Fotoğrafını yayınlamak için para mı ödedin?

1421
01:12:56,023 --> 01:12:58,112
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.

1422
01:12:58,156 --> 01:12:59,331
Böyle bir şeyi kim yapar?

1423
01:13:02,421 --> 01:13:03,466
Bayan Dennison?

1424
01:13:05,684 --> 01:13:08,384
Üzgünüm.
İstediğin şey neydi?

1425
01:13:08,427 --> 01:13:10,168
Kristen.

1426
01:13:10,210 --> 01:13:12,300
İngilizce dersinizdeydim
lisede.

1427
01:13:12,344 --> 01:13:13,780
İngilizce dersi mi?

1428
01:13:13,824 --> 01:13:15,869
Sen biriydin
en sevdiğim öğretmenlerimden

1429
01:13:15,913 --> 01:13:19,699
Ve bunu aldık
Webster Üniversitesi'nden.

1430
01:13:19,743 --> 01:13:22,049
Nedir o, bir
başvuru formu?

1431
01:13:22,093 --> 01:13:24,791
Evet ve diyor ki
kızınızın tüm öğrenim ücreti

1432
01:13:24,835 --> 01:13:28,012
bursla ödenecek
Debutante Vakfımızdan.

1433
01:13:28,055 --> 01:13:29,056
Ne?

1434
01:13:30,275 --> 01:13:31,407
İmzaya bakın.

1435
01:13:34,844 --> 01:13:37,891
Evet, bu benim adım.
ama bu benim imzam değil.

1436
01:13:39,110 --> 01:13:41,068
Aslında Sophia'nın öğretmeni,
Bayan Dennison,

1437
01:13:41,112 --> 01:13:43,680
yeterince nazikti
organize etmek...

1438
01:13:43,723 --> 01:13:46,509
bunların hepsi bizim için. Şey...

1439
01:13:46,552 --> 01:13:48,380
bana verebilir misin
bir dakika lütfen.

1440
01:13:48,424 --> 01:13:51,077
Aslında kitap okumuyorum
artık çok fazla ama ben...

1441
01:13:51,121 --> 01:13:52,602
Bayan Dennison.

1442
01:13:52,645 --> 01:13:53,777
Affedersiniz Bayan Dennison?

1443
01:13:55,213 --> 01:13:56,519
Çok iyi hanımlar.

1444
01:13:56,562 --> 01:13:57,607
Hadi gidelim.

1445
01:14:09,314 --> 01:14:11,490
Bayan Dennison?

1446
01:14:11,534 --> 01:14:13,927
Affedersiniz Bayan Dennison.

1447
01:14:13,971 --> 01:14:16,321
Gerçekten takdir ediyoruz
Sophia için yaptığın her şey.

1448
01:14:17,931 --> 01:14:19,237
Çabuk lütfen.

1449
01:14:23,284 --> 01:14:24,460
Anna, Anna.

1450
01:14:26,636 --> 01:14:29,246
-Burada ne yapıyorsun?
-Bak seninle konuşmam lazım.

1451
01:14:29,290 --> 01:14:31,249
-Peki en kötü zamanı mı seçiyorsun?
-Lütfen, tamam mı?

1452
01:14:31,291 --> 01:14:33,207
-Sadece bir saniye sürecek.
-Ne?

1453
01:14:33,251 --> 01:14:36,210
Özür dilemem gerekiyor
Arabanı çektiğin için.

1454
01:14:36,254 --> 01:14:38,299
-Sen miydin?
-Bak sana kızdım

1455
01:14:38,343 --> 01:14:40,432
o salağı öptüğün için
tam karşımda, tamam mı?

1456
01:14:40,476 --> 01:14:43,261
Ama bence bunu sadece sen yaptın
beni kıskandırmak için.

1457
01:14:43,304 --> 01:14:45,175
Bekle, beni takip ettin
şehir merkezine kadar,

1458
01:14:45,219 --> 01:14:46,525
beni o binaya girerken gördü

1459
01:14:46,568 --> 01:14:48,005
ve sen vardı
babamın arabası mı çekildi?

1460
01:14:48,048 --> 01:14:49,528
bilmiyordum
nereye gidiyordun?

1461
01:14:49,572 --> 01:14:51,008
Tek bildiğim sana kızgın olduğumdu

1462
01:14:51,050 --> 01:14:52,139
ve almak istedim
geri döndün.

1463
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
Ne kadar korktuğumu biliyor musun?

1464
01:14:53,750 --> 01:14:55,316
Birisini düşündüm
beni öldürmeye çalışıyordu.

1465
01:14:55,360 --> 01:14:57,362
Gerçekten üzgünüm.

1466
01:14:57,405 --> 01:14:58,494
Lütfen beni affeder misin?

1467
01:15:00,365 --> 01:15:01,322
Gitmek zorundayım.

1468
01:15:04,934 --> 01:15:05,849
İyi şanlar.

1469
01:15:07,459 --> 01:15:10,157
-Bayan Dennison.
-Çok meşgulüm.

1470
01:15:10,201 --> 01:15:12,029
Ama dolduruyorsun
o uygulama

1471
01:15:12,072 --> 01:15:13,552
gideceğini varsayarak
bu gece kazanmak

1472
01:15:13,596 --> 01:15:15,032
ve o fotoğraf için para ödüyorum

1473
01:15:15,075 --> 01:15:17,034
hakimler düşünüyor
bu biraz tuhaf.

1474
01:15:17,077 --> 01:15:18,731
Ve açıkçası ben de öyle.

1475
01:15:18,775 --> 01:15:19,993
Beni rahat bırak.

1476
01:15:20,037 --> 01:15:21,299
Bayan Dennison.

1477
01:15:22,300 --> 01:15:23,519
Ah, Frank.

1478
01:15:30,787 --> 01:15:32,657
Sen gitmiyorsun
Şimdi planımı mahvetmek için.

1479
01:15:42,929 --> 01:15:45,584
Teşekkür ederim.
Hepinize teşekkür ederim.

1480
01:15:45,628 --> 01:15:46,977
Lütfen oturun.

1481
01:15:48,500 --> 01:15:51,982
Yıllık programımıza hoş geldiniz
sosyeteye sosyete balosu,

1482
01:15:52,025 --> 01:15:56,943
buraya kadar uzanan bir gelenek
Newton'da 100 yılı aşkın süredir.

1483
01:15:56,987 --> 01:16:00,817
Bu gece seni getiriyoruz
en iyimiz ve en parlakımız,

1484
01:16:01,773 --> 01:16:03,646
sevimli genç bayanlar

1485
01:16:03,689 --> 01:16:07,127
kim devam edecek
şehrimize şeref kazandırmak.

1486
01:16:11,218 --> 01:16:13,830
Bildiğiniz gibi yarışmacılar
buluşuyorduk

1487
01:16:13,873 --> 01:16:16,180
hakimlerle
son birkaç haftadır.

1488
01:16:16,223 --> 01:16:19,791
Yargıçlar
umutsuzca çıkmaza girmiş

1489
01:16:19,835 --> 01:16:23,230
bu yüzden yapacağız
buradaki son seçimimiz

1490
01:16:23,273 --> 01:16:25,014
gerçek zamanlı olarak,

1491
01:16:25,058 --> 01:16:28,452
yarışmacılar ise
son yürüyüşlerini gerçekleştirin

1492
01:16:28,496 --> 01:16:29,759
babalarıyla birlikte.

1493
01:16:32,239 --> 01:16:35,416
Babalar lütfen yolunuzu açın
doğru sahneye çıkmak.

1494
01:16:42,335 --> 01:16:44,034
Kenny, söyledim...

1495
01:16:45,121 --> 01:16:46,689
Bayan Dennison.

1496
01:16:46,732 --> 01:16:47,733
Merhaba Anna.

1497
01:16:47,777 --> 01:16:49,692
Burada ne yapıyorsun?

1498
01:16:49,735 --> 01:16:51,650
- Benimle gelmene ihtiyacım var.
-Yapamam. Balo yaklaşık...

1499
01:16:51,693 --> 01:16:53,391
Sadece dediğimi yap.

1500
01:16:55,262 --> 01:16:57,482
-Gitmek. Şimdi.
-Elbisem.

1501
01:16:59,963 --> 01:17:02,705
Tamam hanımlar içeri gelin.

1502
01:17:03,749 --> 01:17:06,447
Gösteri başlamak üzere.

1503
01:17:06,491 --> 01:17:10,713
Yani adın çağrıldığında
sahneye çıkmak

1504
01:17:10,755 --> 01:17:13,803
ve unutmayın, en önemlisi,
seninle gurur duyuyorum

1505
01:17:14,804 --> 01:17:16,414
ve eğlenin.

1506
01:17:16,457 --> 01:17:17,850
Tamam aşkım?

1507
01:17:17,894 --> 01:17:19,112
Elbette.

1508
01:17:19,156 --> 01:17:20,505
İyi şanlar.

1509
01:17:20,548 --> 01:17:21,853
-Yardım!
-İstediğin kadar bağır.

1510
01:17:21,898 --> 01:17:24,248
Seni burada duyamazlar.

1511
01:17:24,291 --> 01:17:27,338
bunu yapıyorsun
Böylece Sophia kazanabilir.

1512
01:17:27,380 --> 01:17:29,079
Sessiz ol. Düşünmem gerekiyor.

1513
01:17:30,994 --> 01:17:32,603
Ama bu çok aptalca.

1514
01:17:32,648 --> 01:17:34,300
Sizce de öyle değil mi?
Herkese anlatacağım

1515
01:17:34,344 --> 01:17:35,302
ne yapıyorsun?

1516
01:17:35,346 --> 01:17:37,261
Sessiz ol dedim.

1517
01:17:37,304 --> 01:17:38,697
Hepsi bu
annenin hatası.

1518
01:17:38,741 --> 01:17:40,743
-Ne?
-Beni duydun.

1519
01:17:52,624 --> 01:17:55,540
Sophia ve Frank Martinez.

1520
01:18:06,420 --> 01:18:07,378
Babam nerede?

1521
01:18:18,824 --> 01:18:20,478
Diana Benson her şeye sahipti.

1522
01:18:21,784 --> 01:18:23,655
Yeni arabalar,
pahalı kıyafetler.

1523
01:18:25,222 --> 01:18:27,572
Diana karar verdiğinde
bir şey istiyor

1524
01:18:28,529 --> 01:18:30,357
aldığından emin olur.

1525
01:18:30,401 --> 01:18:32,708
Anna Phillips
ve Howard Phillips.

1526
01:18:44,110 --> 01:18:45,155
Anna nerede?

1527
01:18:45,198 --> 01:18:46,591
yeni gördüm
onun kulisi.

1528
01:18:46,634 --> 01:18:47,766
İyi görünüyordu mu?

1529
01:18:47,809 --> 01:18:49,028
Evet, harika görünüyordu.

1530
01:18:49,072 --> 01:18:51,465
Gergin görünmüyordu.

1531
01:18:51,509 --> 01:18:54,032
öfkeli olacağım
eğer bunu şimdi mahvederse.

1532
01:18:54,077 --> 01:18:55,643
-Nereye gidiyorsun?
-Onu bulmak için

1533
01:18:55,687 --> 01:18:56,601
diskalifiye edilmeden önce.

1534
01:19:00,518 --> 01:19:03,260
yapacağıma karar verdim
tek şey

1535
01:19:03,303 --> 01:19:06,742
bu annene zarar verir
beni ne kadar incittiği kadar.

1536
01:19:09,832 --> 01:19:12,094
Ödülü al
Debutante Balosunda.

1537
01:19:15,620 --> 01:19:16,882
Ne oldu?

1538
01:19:16,925 --> 01:19:19,014
İyi misin?

1539
01:19:19,058 --> 01:19:20,886
Bayan Dennison'du.

1540
01:19:20,930 --> 01:19:22,322
Aklını kaçırmış.

1541
01:19:22,366 --> 01:19:23,628
Ben hemen katılmıştım.

1542
01:19:25,282 --> 01:19:26,630
Annem kazandı.

1543
01:19:28,241 --> 01:19:29,808
Büyükannem kazandı.

1544
01:19:29,852 --> 01:19:31,723
Ama o yıl annem kazandı.

1545
01:19:31,767 --> 01:19:35,205
Çünkü onun babası
onun için düzelttim.

1546
01:19:35,248 --> 01:19:37,860
Hakimleri yemeğe götürdü
şehir kulübünde.

1547
01:19:37,903 --> 01:19:39,775
Onları davet ettim
özel golf sahasına.

1548
01:19:49,915 --> 01:19:51,090
O sendin.

1549
01:19:52,962 --> 01:19:54,615
Sen teksin
camımı kim kırdı?

1550
01:19:55,965 --> 01:19:57,618
Merhaba.

1551
01:19:57,662 --> 01:20:00,099
Mia'yı balkondan itti.

1552
01:20:00,143 --> 01:20:02,406
senin olduğunu nasıl bilebilirdim
Ona ceketini verecek misin?

1553
01:20:05,017 --> 01:20:08,151
Beni bu yüzden mi aldın?
Burada çimenlerin üzerinde mi?

1554
01:20:09,369 --> 01:20:10,936
Beni burada vurmak için mi?

1555
01:20:10,980 --> 01:20:12,677
Hayır. Anna'yı mı?

1556
01:20:15,332 --> 01:20:19,815
Maalesef yaşadık
iki yarışmacıyı diskalifiye etmek,

1557
01:20:19,858 --> 01:20:22,643
Anna Phillips
ve Sophia Martinez.

1558
01:20:22,687 --> 01:20:25,342
Bu çok utanç verici.

1559
01:20:25,385 --> 01:20:27,605
Ancak,
ilerlemeye devam edeceğiz.

1560
01:20:27,648 --> 01:20:29,172
Peki bayanlar ve baylar

1561
01:20:29,215 --> 01:20:30,737
şimdi ilerleyeceğiz.

1562
01:20:30,782 --> 01:20:32,958
Yargıçlar, eğer sayabilirseniz
puanlarınız.

1563
01:20:34,481 --> 01:20:36,179
-Babacığım?
-Bal.

1564
01:20:36,222 --> 01:20:38,094
-İyi misin?
-Tatlım, iyiyim.

1565
01:20:38,137 --> 01:20:40,096
-Evet?
-Ben iyiyim.

1566
01:20:40,139 --> 01:20:42,576
Tamam aşkım. Merak etme.
İyi olacaksın.

1567
01:20:42,620 --> 01:20:46,666
Ve bu yılın kazananı
Balo Güzeli...

1568
01:20:48,017 --> 01:20:49,322
Nicole Grace!

1569
01:20:56,764 --> 01:20:58,114
Kesinlikle

1570
01:20:58,157 --> 01:21:00,594
inanılmaz derecede muhteşem.

1571
01:21:00,638 --> 01:21:01,726
Çok heyecan verici.

1572
01:21:15,348 --> 01:21:16,915
Ama...

1573
01:21:16,959 --> 01:21:19,570
Sophia başvurdu
aylar önce üniversitede

1574
01:21:19,612 --> 01:21:22,573
öğrenim ücretini ödeyebileceğini söyleyerek
bursla.

1575
01:21:22,616 --> 01:21:23,879
O bendim.

1576
01:21:26,055 --> 01:21:28,492
Sophia'yı seçtim
bütün kızların arasından

1577
01:21:28,535 --> 01:21:30,886
çünkü o
Kazanmak için en iyi aday.

1578
01:21:33,279 --> 01:21:34,541
güzel,

1579
01:21:34,585 --> 01:21:35,760
akıllı,

1580
01:21:37,457 --> 01:21:38,806
hüzünlü bir anne hikayesiyle.

1581
01:21:41,766 --> 01:21:44,377
Asla kaybetmemesi gereken biri
senin gibi bir kıza

1582
01:21:44,421 --> 01:21:46,075
Beni öldürmeye çalışan sendin.

1583
01:21:47,076 --> 01:21:48,991
Şimdi işi bitireceğim.

1584
01:21:49,034 --> 01:21:50,209
Lütfen. Hayır.

1585
01:21:52,081 --> 01:21:53,430
-Anna!
-Kenny!

1586
01:21:57,782 --> 01:21:59,653
Kenny!

1587
01:21:59,697 --> 01:22:01,960
Bayan Dennison?

1588
01:22:02,004 --> 01:22:03,788
-Beni vurdun.
-Ben öyle demek istemedim.

1589
01:22:13,666 --> 01:22:14,930
Onu öldürdün!

1590
01:22:14,973 --> 01:22:17,584
-Hayır, hayır yapmadım.
-Yaptın.

1591
01:22:19,934 --> 01:22:21,110
Anna.

1592
01:22:23,895 --> 01:22:25,114
Aman Tanrım, bebeğim.

1593
01:22:33,035 --> 01:22:34,601
Sen ve Kenny kavga ettiniz.

1594
01:22:34,645 --> 01:22:37,300
Onu sen vurdun.
ve sonra kendini vurdun.

1595
01:22:40,520 --> 01:22:41,608
Anne!

1596
01:22:41,652 --> 01:22:42,609
Bitti Blair.

1597
01:22:48,702 --> 01:22:50,269
İyi misin?
İyi misin?

1598
01:22:51,749 --> 01:22:53,011
İyisin bebeğim.

1599
01:22:53,055 --> 01:22:55,273
Sorun değil, sorun değil.

1600
01:22:56,362 --> 01:22:57,842
Sorun değil.

1601
01:23:06,546 --> 01:23:08,026
Kenny iyileşecek.

1602
01:23:08,070 --> 01:23:09,853
Ah, tatlım.
Bu harika.

1603
01:23:11,682 --> 01:23:13,945
Üzgünüm anne.

1604
01:23:13,989 --> 01:23:16,992
Hayır tatlım. Üzgünüz.

1605
01:23:18,471 --> 01:23:19,342
Seni seviyorum.

1606
01:23:27,827 --> 01:23:29,526
En azından kazanmadın.

1607
01:23:32,311 --> 01:23:34,183
Aslında ikimiz de öyleydik.